2009/08/27

' 彼女は私があなたに話した女の人だ ' を英語にすると - 8/27( 木)

Good morning all,
 
Today's English from Tokyo の 金 允泰です.
 
**********    英語は 21C 必須!  *************
朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
**********      Yes, You Can!    *************
 
第1部 : 今日の推薦英語一語 (大きい声で!)
(朝時間のない方のため)
 
答え> She is the woman I told you about.
 
説明> 前置詞と一緒に使う 目的格関係代名詞は次のように 4つで表現可能です.
その中で, やはり会話では '省略' する場合が一番多いです.

例文>
 
She is the woman.
I told you about her.
 
->
 
a) She is the woman  (省略)           I told you about       --- 最も一般的な言い方
b) She is the woman  that              I told you about      --- 一般的な言い方, 口語的
c) She is the woman  who(m)        I told you about      ---  formalな文体
d) She is the woman  about whom  I told you.              ---  文体
 
You have a good day today!
 
第2部 : もっと勉強したい方のため
 
Seq 214 ( unit 12 関係代名詞 ) : lesson 4 < 前置詞と一緒に使う目的格 関係代名詞! >
 
1. 目的格 関係代名詞は 前置詞と一緒に使われる場合が多い, 次の 4つの表現が可能!
 
[ 先行詞が人の場合 ] - 前置詞の目的語が人の場合
 
She is the woman (彼女がその女の人だ)
I told you about her (私があなたに彼女のことを話した)
 
-> 彼女は私があなたに話した女の人だ.
 
a) She is the woman  (省略)          I told you about       --- 最も一般的な言い方
b) She is the woman  that            I told you about      ---  一般的, 口語で使う
c) She is the woman  who(m)        I told you about      ---  ややformalな表現、文体
d) She is the woman  about whom  I told you.              ---  文体
 
説明> 例文 d)のように, 前置詞と関係代名詞と一緒に前に来ることも可能. この場合は
whomだけ使える. who, thatは前置詞と一緒には使わない. 普通は, a), b)をよく使う.
もちろん、目的的関係代名詞なので省略も可能!
 
[ 先行詞が 人以外の場合 ] - 前置詞の目的語が人以外の場合
 
The music was good.
We listened to it last night.
 
->
 
The music  (省略)     we listened to    last night   was good    --- 最も一般的な言い方
The music  that          we listened to    last night   was good   --- 一般的, 口語
The music  which      we listened to    last night   was good   --- formalな表現
The music  to which  we listened        last night   was good   --- 文体
 
説明> 人以外なので, which, thatを使える, また、目的格なので省略も可能. 
前置詞は関係代名詞と一緒に前に来ることも可能だが
, これは文章体で、会話では使わない.
 
 <追加説明>
 
1. 前置詞は whom, which と使う. that, who とは使わない .
2. 次のようにいつも '動詞 + 前置詞' で使う単語は前置詞を前にもって来ない!
 
My mother found the key ( which[that] ) I had been looking for.
 
[ 皆さん, 前置詞の目的語としても目的格関係代名詞 -> 理解できましたか! ]
 
{ 追加例文 } 
 
[ 先行詞は人の場合 ]
 
He is the actor.
Ann sent a fan letter to him.
 
He is the actor  (省略) Ann sent a fan letter to.
He is the actor that Ann sent a fan letter to.
He is the actor who(m) Ann sent a fan letter to
He is the actor to whom Ann sent a fan letter.
 
[ 先行詞が人以外の場合 ]
 
The picture was beautiful.
She was looking at it.
 
The picture (省略)  she was looking at  was beautiful.
The picture that she was looking at  was beautiful.
The picture which she was looking at  was beautiful.
 
The picture at which she was looking at was beautiful ( 文章体)

案内
 
1. 私のBlogの '検索' 機能
知りたい単語や表現を入力して探す。たくさんの例文が出ます!
 
2. 土曜日夕方 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '秋葉原'駅から歩いて 6分距離, いきいきプラザ.
会話と文法を勉強します.
 
3. Homepage and Blogs
Homepage :
http://www.canspeak.net
 


Thanks 10 years! Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions

0 件のコメント:

コメントを投稿