2009/08/20

' ある人々は目をあけたままで眠る ' を英語にすると ? - 8/20( 木)

Good morning all,
 
Today's English from Tokyoの 金 允泰です!
 
**********   英語は 21C 必須!   *************
朝30文の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
**********      Yes, You Can!   *************
 
第1部 : 今日の推薦英語一語 (大きい声で!)
(朝時間のない方のため)
 
答え> Some people sleep with their eyes open.
 
説明> 日本語の ' ....したままで....する' を 英語で ' with + 意味上の主語 + 分詞 '以外に,
' with + 名詞 + 形容詞[副詞,前置詞]' でも表します. すなわち, 前置詞 withが ...の状態で,
...したままで, の 付帯状況を表す前置詞です. もっと詳しいは 第2部を参考してください
 
例文1 Don't talk with your mouth full 
例文2 They stood there with their hats on
 
You have a good day today!
 
第2部 : もっと勉強したい方のため
 
Seq 209 ( unit 11 分詞 ) : lesson 32 < with + 意味上の主語 + 副詞[形容詞,前置詞] > part 2/2
 
1. 日本語の ' ....したままで, .....する' の表現は, ' with + 名詞 + 副詞[形容詞,前置詞]' でも表します.
 
昨日, 'with + 意味上の主語 + 現在分詞[過去分詞]で, '....したままで, ....する'を表すことを勉強しました.
 
She say silently with her eyes closed
They came out of the house with their hands raised
He was at a loss wth all his money stolen
 
今日は ' with + 名詞 + 副詞[前置詞,形容詞' でも, ...したままで... を表すことを勉強しましょう. 
 
Don't speak with your mouth full.
Some people sleep with their eyes open
 
説明> この例文のように,' with + 名詞 + 形容詞' で, '...したままで' を表します.
前置詞 with が,...したままで, ..した状態で..を表す前置詞です.
次の例文で, with + 名詞 + 前置詞[副詞] 表現も, 勉強してください,
 
He stood with his back against the wall                                    / with ....前置詞 against
There were a lot of children running around with no clothes on     / with .... 副詞 on
They stood there with their hats off                                           / with ....副詞 off
They stood there with their hats on                                  / with ....副詞 on
 
<追加説明>
 
1. 'with + 意味上の主語 + 分詞', 'with + 名詞 + 形容詞[副詞,前置詞]' の表現を, 文法で 
'付帯状況'を表すと言います. いわゆる, その時の状況を追加で説明してくれるとの意味です.
 
[ 皆さん, ' with + 名詞 + 形容詞[副詞,前置詞] 'でも 日本語の ' ....したままで....'を表します!]
 
{ 追加例文 }
 
Did you interview her with the tape recorder on?
 
He apologized for his mistake with tears in his eyes
 
He walked leisurely with a hand in his pocket
 
Don't talk with your mouth full 
 
3. Homepage and Blog
Homepage :
http://www.canspeak.net
 


Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.

0 件のコメント:

コメントを投稿