2009/08/26

' 民主主義のために自らの命を犠牲した英雄の政治家 ' を英語にすると - 8/26( 水)

Good morning all,
 
Today's English from Tokyo の 金 允泰です.
 
**********    英語は 21C 必須!   *************
朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
**********      Yes, You Can!    *************
 
第1部 : 今日の推薦一語 (大きい声で!)
(朝時間のない方のため)
 
The immense bronze statue was erected as a memorial
to the heroic statesman who sacrificed his life for
the sake of democracy.
 
民主主義のため 自らの命を犠牲した 英雄の政治家を
記念して、巨大なブロンズ銅像が建てられた.
 
You have a good day today!
 
第2部 : もっと勉強する方のため
 
Seq 213 ( unit 12 関係代名詞 ) : lesson 3 < 短文の通じて関係代名詞役割理解する! >
 
1. 以下の短文を通じて主格, 目的格 関係代名詞の役割を把握してみましょう.
 
< 主格関係代名詞 > - 修飾する名詞が人の場合
 
The immense bronze statue was erected as a memorial
to the heroic statesman who sacrificed his life for
the sake of democracy.
 
民主主義のために 自らの命を犠牲した 英雄の政治家を
記念して巨大なブロンズ銅像が建てられた.
 
単語>
immense ; (形) 巨大な
bronze ; (名)(形) 青銅(の)
statue ; (名) 銅像
erect ; (形)直立の, (動) (建物, テントなど) 立てる, ; elect 選出する
memorial ; (名) 記念の, 記念館
heroic ; (形) 英雄の, 勇敢な
statesman ; (名) (指導者的な位置の) 政治家, ( 女性は stateswoman )
sacrifice ; (動) ...を犠牲する , (名) 犠牲
for te sake of ... ; ..のために, ( for ...'s sake ) ともいう
democracy ; (名) 民主主義, 民主主義国家
 
説明> '民主主義のために自らの命を犠牲 -> 英雄的政治家' と人を修飾しています.
後ろの文章で '主語'が抜いていますので, 主格関係代名詞 whoを使っています.
 
 <追加説明>
 
1. who 代わりに thatも使えるが, 人に対しては 普通 whoをよく使います.
2. thatは which代わりに, 日常会話で よく使います.
 
[ 皆さん, '主格 関係代名詞', 次の例文でもみてください! ]
 
{ 追加例文 }
 
A large number of people participated in the peach
march calling for the abolition of weapons which are
capable of causing mass destruction.
 
大量破壊が可能な兵器の撤廃を求めて、多数の人々が
平和運動のデモ行進に参加した.
 
単語>
a large [small] number of.. ; (形) 多数の, 少数の
participate ; (動) 参加する
participate in... ; (動) ..に参加する
peace ; (名) 平和
march ; (名) 行軍、行進
call for .. ; (動) ..を求める
abolition ; (名) (制度, 法律, 慣習など) 廃止 ; abolish 廃止する
weapon ; (名) 兵器, 武器
capable ; (形) ..の能力がある, ..が可能な
cause ; (動) ..をもたらす, 引き起こす
mass ; (形) 大量の
destruction ; (名) 破壊 ; destruct (動) 破壊する
 
説明> 人以外のもの (ここでは weapon)を修飾する時は which, thatを使います.
後ろの文章で 主語役割をしている!  主格関係代名詞です.
 
参考> which はすこし正式で堅い表現で, thatは日常の会話などでよく使う.

案内
 
1. 私のblogの '検索' 機能
知りたい単語や文章を入力して検索できます.
 
2. 土曜日夕方 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '秋葉原'駅から歩いて6分距離, いきいきプラザ.
会話と文法を勉強します
 
3. Homgpage and Blog
Homepage :
http://www.canspeak.net
 


Thanks 10 years! Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions

0 件のコメント:

コメントを投稿