2009/08/12

次の例文では comparing ではなく、 compared - 8/12( 水)

Good morning all,
 
今日は 内容を簡単にして お送り致します.
 
Seq 203 ( unit 11 分詞 ) : lesson 26 < 分詞構文 - comparing と compared >
 
1. 次の例文では, comparing ではなく, comparedが正しいですが、なぜ?
 
" Compared with Bill and Sam, Ken is very considerate -
He always stands by me, and whenever I feel like grumbling,
he is ready to listen "
 
" BillやSamと比べると, Kenはとても思いやりがあるわ - 彼はいつでも
私を応援してくれるし、愚痴を言いたい時はいつでも快く聞いてくれるのよ "
 
単語>
compared with.... ; compare A with B ( Aを Bと比べると)の受動態
considerate ; (形) 思いやりがある ( 参考, considerable かなり )
stand by ; (人を) 支援する, 応援する
feel like...ing ; ...したい気分である
grumble ; 愚痴を言う (独り言のように)不満を言う
be ready to do.... ; ..しかかっている, ...する準備ができている
 
説明> ここで, 日本語で ' Bill, Samと比べると' と訳すから,
comparing with...にしてはいけません, 理由は文章の主語が分詞構文の
主語なので、 つまり, comparingにすると, Kenが比較しているとなります。
ここでは、そうではなく, 話し手により、Kenが Bill, Samと比べられている
ことです. それで, ( If Ken is ) compared with Bill and Sam....
 
You have a great day today!
 


Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.

0 件のコメント:

コメントを投稿