Good morning all,
今日も内容を簡単にしてお送りいたします.
Seq 204 ( unit 11 分詞 ) : lesson 27 < seeing と seen >
1. 次の例文で, seeing ではなく, seenを使う理由?
Fisherman refer to the tiny rocky island as " gunboat island "
because, seen from a distance, it somewhat resembles a
battleship.
漁師達はその小さい岩島を " 軍艦島 " と呼んでいる.
遠くから見ると何となく, 軍艦に似ているからだ.
単語>
refer to A as B ; Aを Bと呼ぶ. Aと Bだと言う
tiny ; 小さい
rocky ; 岩だらけの
gunboat ; (小さい) 軍艦
from a distance ; 遠く
resemble ; (動) ..と似ている
説明> ここで, 日本語で ' 遠くから見ると' と 訳すからといって,
seeing...にするといけない, 理由は文章の主語が分詞構文の
主語になるからである, seeingにすると, 島が みている...
になる、ここではそうではなく、, 漁師達によって この小さい島が遠くからみられると
...になります. それで, ( when the island is ) seen from a distance..,
You have a great day today!
Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.
0 件のコメント:
コメントを投稿