2009/09/01

' このホテルが私が知っている最高のホテルだ ' を英語にすると ? - 9/1( 火)

Good morning all,
 
Today's English from Tokyoの 金 允泰です!
 
**********   英語は 21C 必須!    *************
朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
**********      Yes, You Can!    *************
 
第1部 : 今日の推薦英語一語 (大きい声で!)
(朝時間のない方のため)
 
答え> This is the best hotel (that) I know.
 
説明> 最大級の 形容詞が 先行詞(名詞)を 修飾している時は, 関係代名詞 whichよりは
 thatを 使います. これは, that が whichより インパクが弱いからです.
詳しいは第2部で 例文の通じて もっと理解してみてください!

例文1 >
This is the most mysterious phenomenon that I have
ever observed and it could have far-reaching implications
for the ecology of this region.
 
これは私が今まで目撃した中で最も不思議な現象であり、
今後幅広い面でこの地域の生態系に影響を及ばす
可能性があります.
 
You have a good day today!
 
第2部 : もっと勉強したい方のため
 
Seq 217 ( unit 12 関係代名詞 ) : lesson 7 < 最大級+先行詞(名詞)あとは whichより that! >
 
1. 特に 関係代名詞 that がよく使われる場合を, 実際の例文を通じて見ましょう?
 
1) 最大級の 形容詞で修飾される 名詞の場合 (特定の, 最高の一つを表す
 
(例文1)
 
This is the best hotel (that) I know.
 
(例文2)
 
This is the most mysterious phenomenon that I have
ever observed and it could have far-reaching implications
for the ecology of this region.
 
これは私が今まで目撃した中で最も不思議な現象であり、
今後幅広い面でこの地域の生態系に影響を及ばす
可能性があります.
 
単語>
mysterious ; (形) 不思議な
phenomenon ; (名) 現象 ; (複数) phenomena
ever ; (副詞) 今まで
observe ; (動) ..を観察する, ..を目撃する
could ; (助) (現在,未来に対して) ...である(する)可能性がある.
       (過去について)...する可能性があった.
( ここでは '未来' )
far-reaching ; (形) (影響なのど) 幅広い
implication ; (名) 暗示, 含蓄, ( ..s 複数で) (将来的な) 影響
ecology ; (名) 生態, 生態系
region ; (名) 地域
 
説明> この例文では目的格関係代名詞 that を使っています.
強いimageを表す最大級が先行詞を修飾していますので, 後ろの
関係代名詞はインパクが強い whichよりは, 弱い that を使います.
 
<追加 説明 >
 
1. 上の例文では, thatは目的格で, やはり省略されています!   
 
[ 皆さん, 最大級の形容詞で修飾される先行詞後ろで thatがよく使われる理由, 理解できましたか!]
 
{ 追加 例文 }
 
3) all, every, any, no で 修飾される名詞の場合も that ('すべての', 'まったくない'を表す) 
 
(例文1)
 
I will give you everything that you want.
 
Running the marathon took all the strength that she had.
 
(例文2)
 
The attached form will save you a lot of trouble when
registering. All you have to do is confirm your address,
fill in the relevant blanks, and put your signature to it.
 
その添付されている用紙を利用すれば,登録の手前が大きく省けます。
住所に間違いがないか確認し, 関連する空欄に記入をして署名をする,
だけでよいのです.
 
単語>
attach ; (動) 添付する
form ; (名) 用紙; (動) ..を形成する
save ; (動) ..を救う, (金)を蓄える, 節約する
when.....ing ; ...する時 ; whle ....ing ...する間
All S have to do is (to) do... ; S(主語)は ...するだけでよい. (上の例文で ..is (to)が省略された
confirm ; (動) ...(が間違いがないか) 確認する
fill ...in ; (動) (空欄)を埋める, 書類に記入する
relevant ; (形) (その状況, 問題に) 関係のある,関連のある
blank ; (形) 空欄の
signature ; (名) 署名, sign
 
説明> all, everything, anything, no, little, few などで修飾される先行詞(名詞)も
すべての....., まったく/ほとんど ない.....で 特定なものを表しますので, whichよりは thatを
使います. ここでは, All (that) you have to do is..で thatが省略されています.

案内
 
1. 私のblogの '検索' 機能
知りたい単語やkey wordを入れて検索してみてください。
 
2. 土曜日 夕方 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '秋葉原'駅から歩いて 6分距離, いきいきフプラザ.
会話と文法を楽しく勉強しています. 参加してみてください.
 
3. Homepage and Blog
Homepage :
http://www.canspeak.net
 


Thanks 10 years! Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions

0 件のコメント:

コメントを投稿