2009/09/24

' その時が Kennedy が暗殺された年だった ' を英語にすると ? - 9/24( 木)

Good morning all,
 
Today's English from Tokyoの 金 允泰です.
 
***********    I have a dream!    *************
朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
***********   私は 夢があります! *************
 
第1部 : 今日の推薦英語一語 (大きい声で!)
(朝時間のない方のため)
 
答え> That was the year when Kennedy got murdered.
= That was the year that Kennedy got murdered.
= That was the year (省略) Kennedy got murdered.
 
= That was the year in which Kennedy got murdered.
 
説明> 時間、時をの名詞を修飾する関係副詞 whenです.上の例文は以下の二つ文章を一つにするため
, then  代わりに関係副詞 whenを使って一つの文にしたことです、さらに in that year の代わりに
する時は in which を使って表したことです. 詳しいは第2部を参考してください!
 
(a) That was the year.
(b) Kennedy got murdered then ( in that year ).
 
今日のいい言葉一語!
 
"運命を切りひらくために "
 
       道
 
のぼりもあればくだりもある。坦々とした時もあれば、かきわけ
かきわけ汗する時もある。この道が果たしてよいのか悪いのか、
思案にあまる時もあろう。なぐさめを求めたくなる時もあろう。
しかし、所詮はこの道しかないのではないか。
 
--- 松下電器設立者 松下幸之助の << 道をひらく >> の中で ---
 
You have a good day today!
 
第2部 : もっと勉強したい方のため
 
Seq 234 ( unit 13 関係副詞 ) : lesson 4 < ' 時を表す when ' の実際の例文 >
 
1. 実際の例文を通して 関係副詞 'when' をもっと理解してみてください!
 
(a) That was the year. (その時が その年だった )
(b) Kennedy got murdered then. (Kennedyは その時 暗殺された)
 
-> That was the year when Kennedy got murdered.
= That was the year that Kennedy got murdered.
= That was the year (省略) Kennedy got murdered.
 
(a) That was the year.
(b) Kennedy got murdered in that year. ( その年に 暗殺された )
 
-> That was the year in which Kennedy got murdered.
 
<説明>
 
1. 時を表す関係副詞 when は then 代わりに用います!
2. 関係副詞 whenは thatでも表せます, また 省略も可能です!
3. in that year 代わりに用いる時は in which を使って表します.
 
[ みなさん, 関係副詞 ' when ' の使い方について、もっと理解できましたか!]
 
{ 追加例文 }
 
A teacher whose name I forgotten whould often
say, "There will no doubt come a time when you'll
regret not having studied more diligently in school."
 
名前は忘れましたが昔ある先生が.「学生時代にもっとまじめに勉強して
おけば良かったと後悔する日が必ず来る」とよく言っていました。
 
単語>
would ; (過去の習慣的行為を表す) よく ...したものだ
            ( often, sometimes, always など頻度を表す副詞と共に用いることが多い )
no doubt ; 疑いなく, 確かに
regret ; ...を後悔する
regret having Vp.p. ; (過去に) ...したことを後悔する
diligently ; 勤勉に
in school ; (米) 在学中に, 学生時代に, (英) at school

案内
  
1. 土曜日 夕方 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '秋葉原'駅から歩いて 6分距離, いきいきプラザ.
文法と会話を楽しく勉強してます. 参加してみてください。.
 
2. Homepage and Blogs
Homepage :
http://www.canspeak.net
 


Thanks 10 years! Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions

0 件のコメント:

コメントを投稿