2009/09/08

' 彼は私に chocolate をくれて、私はそれは一度に(全部)食べた ' を英語にすると ? - 9/8( 火)

Good morning all,
 
'Today's English from Tokyo 金 允泰です!
 
**********    英語は 21C 必須!   *************
朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
**********      Yes, You Can!    *************
 
第1部 : 今日の推薦英語一語 (大きい声で!)
(朝時間のない方のため)
 
答え> He gave me some chocolates, which I ate at once.
 
彼が私にchocolatesをくれて, (and) 私はそれを一度に (全部) 食べた. / , and I ate them all
 
説明> 関係代名詞前に コンマがある 継続用法(非限定用法)は関係代名詞節前にある名詞(先行詞)を
後ろから修飾するように訳しなくて、前からそのまま訳していったほうが簡単です!.接続詞を入れて訳する
のもいい方法です. 詳しいは 第2部を参考してください!
 
例文1) She sent me some books, which were not so interesting. 
例文2) I telephoned Rod, who had called while I was out.
 
(b) 彼女が私に本を送ってくれたが、しかし(but) その本は(ずべて)面白くなかった / , but they were
(c) 私はRodに 電話したが, なぜならかれが私の外出中に電話したからだ. / , because he had called
 
You have a good day today!
 
第2部 : もっと勉強したい方のため
 
Seq 222 ( unit 12 関係代名詞 ) : lesson 12 < 関係代名詞前に コンマ(、)がある場合 -> 簡単に訳する方法! >
 
1. 関係代名詞前にコンマ(、)がある場合は, 前からそのまま訳して行くのがpoint! 
 
関係代名詞前に コンマがある 継続用法(非限定用法)は関係代名詞節前にある名詞(先行詞)を
後ろから修飾するように訳しなくて、前からそのまま訳していったほうが簡単です!.接続詞を入れて訳する
のもいい方法です.
 
(a) He gave me some chocolates, which I ate at once.
 
(b) She sent me some books, which were not so interesting.
 
(c) I telephoned Rod, who had called while I was out.
 
説明>
(a) /, and I ate them all
 
(b) / , but they were
 
(c) / , because he had called
 
次の例文も, 前から訳し行けば、簡単にできます!
 
(a) This book, whose author is a woman of eighty, is very amusing.
 
(b) Mr. Lee, whom I met yesterday, teaches chemistry.
 
説明>
(a) この本は, 本の著者は 80才だが, とても面白いです.
(b) Mr. Leeは, 私を昨日彼を会ったが, 化学を教えています.
 
<追加説明>
 
1. whose, whom, who, which が コンマ(、)を使う継続用法に使います!
2. thatは 継続用法に使いません.
3. 継続用法では, 目的格でも省略できない.
 
[ 皆さん, 関係代名詞で コンマ(,)がある時は、前からそのまま訳していきましょす! ]
 
{ 追加例文 }
 
(a) Mr. Brown, whose son won the spelling contest is very proud of his son's achievement.
The man whose daughter won the science contest is also very pleased and proud.
 
b) The Mississippi River, which flows south from Minnesota to the Gulf of Mexio is
the major commercial river in the United States.

案内
 
1. 以下のBlogの '検索' 機能
利用してみてください!
 
2. 土曜日 夕方 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '秋葉原'駅から歩いて 6分距離, いきいきプラザ.
会話と文法を勉強します.
 
3. Homepage and blogs
Homepage :
http://www.canspeak.net
 


Thanks 10 years! Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions

0 件のコメント:

コメントを投稿