2009/09/16

' 彼らは価値が 100 万円ドール以上する Picasso の本物の絵を所有している ' を英語にすると ? - 9/15( 水)

Good morning all,
 
Today's English from Tokyoの 金 允泰です.
 
***********    英語は 21C 必須!   ************
朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
***********       Yes, You Can!    ************
 
第1部 : 今日の推薦英語一語(大きい声で!)
(朝時間のないかたのため)
 
答え>They own an original Picasso painting, the value of which is over a million dollars.
 => They own an original Picasso painting whose value is over a million dollars.
 
(a) They own an original Picasso painting.
(b) The value of the painting is over a million dollars.
  
説明> 先行詞(名詞)が 人以外の物の場合, 所有格は '名詞 + of which' でも表すことができます.
これは 'whose + 名詞' と同じ意味です. 詳しいは第2部を参考してください!
 
例文1)(a) I saw a car. (b) The window of the car was broken.
 
 -> I saw a car, the window of which was broken.
 => I saw a car whose window was broken.
 
例文2) (a) I bought a magazine. (b) The title of the magazine is Contemporary Architectural Styles.
 
 -> I bought a magazine, the title of which is Contemporary Architectural Styles.
 => I bought a magazine whose title is Contemporary Architectural Styles.
 
You have a good day today!
 
第2部 : もっと勉強したい方のため
 
Seq 228 ( unit 12 関係代名詞 ) : lesson 17 < 所有格を表す '名詞 + of which' >
 
1. 英語文章で 'the + 名詞 + of which...' がよく使われますが, これは所有格を表す whose..と同じ意味です !
 
(a) I saw a car.
(b) The window of the car was broken.
 
 -> I saw a car, the window of which was broken.
 => I saw a car whose window was broken.
 
(a) I bought a magazine.
(b) The title of the magazine is Contemporary Architectural Styles.
 
 -> I bought a magazine, the title of which is Contemporary Architectural Styles.
 => I bought a magazine whose title is Contemporary Architectural Styles.
 
(a) They own an original Picasso painting.
(b) The value of the painting is over a million dollars.
 
 -> They own an original Picasso painting, the value of which is over a million dollars.
 => They own an original Picasso painting whose value is over a million dollars.
 
説明> 上の例文のように '名詞 + of which' は所有格を表す whoseと同じ意味です.
名詞(先行詞)が人以外のものの場合だけ, この表現を使えます. 先行詞が人の場合は使いません。.
 
<追加説明>
 
1. 'of which'を使った所有格は書き言葉で, 普通は whose + 名詞を使います.
2. of which には普通コンマ(、)を使って表現しますが. (コンマがない場合もあります)
 
[ 皆さん, ' the + 名詞 + of which ' を見ると、所有格であると理解してください!]
 
{ 追加例文 }
 
(a) We toured a 300-year-old house.
(b) The exterior of the house consisted of logs cemented with clay.
 
 -> We toured a 300-year-old house, the exterior of which consisted of logs cemented with clay
 ->  We toured a 300-year-old house, whose exterior consisted of logs cemented with clay
 
(a) The professor has assigned the students a research paper.
(b) The purpose of the research paper is to acquaint them with methods of scholarly inquiry.
 
 ->  The professor has assigned the students a research paper, the purpose of which is to acquaint them with methods of scholarly inquiry.
 ->  The professor has assigned the students a research paper, whose purpose is to acquaint them with methods of scholarly inquiry.
 
案内
  
1. 土曜日夕方 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '秋葉原'駅から 歩いて 6分距離, いきいきぷらざ .
文法と会話を勉強しています.
 
2. Homepage and Blogs
Homepage :
http://www.canspeak.net
 


Thanks 10 years! Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions

0 件のコメント:

コメントを投稿