' 彼は息子が二人いるが、その二人は出版業界で勤めている ' を英語にすると ? - 9/3( 木）

Good morning all,

 

Today's English from Tokyoの 金 允泰です!

 

***********   英語は 21C 必須!   *************

朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします

***********      Yes, You Can!    *************

 

第1部 : 今日の推薦英語一語 (大きい声で!)
(朝時間のない方のため)

 

答え> He has two sons, who work in publishing.

 

説明> who, which 前にコンマ（、）を 置く表現を'非限定用法', ある岩 継続用法 といいます.

コンマ（、）がないことは限定用法といいます.

非限定用法は コンマ、前の名詞(先行詞)を '追加説明, 補足説明' してくれる役割をします.

限定、非限定用法の差異は大きいです. その差異を以下の例文と第2部で確認してください。

(a) He has two sons who work in publishing.

(b) He has two sons, who work in publishing.

 

(a) 彼は, 出版業界で仕事する二人の息子がいる                     / 息子が何人かいるうち, 二人が

(b) 彼は息子が二人いるが、二人の息子は出版業界で仕事する.  /息子は二人しかない, その二人が

 

You have a good day today!

 

第2部 : もっと勉強したい方のため

 

Seq 219 ( unit 12 関係代名詞 ) : lesson 9 < 限定用法と 非限定用法の差異  >

 

1. 関係代名詞 who, which 前にコンマ（、）を 置いて使う場合を '非限定用法' という!

 

次の例文でその差異を確認してみてください!

 

(a) He had two sons who were killed in the war.

(b) He had two sons, who were killed in the war.

 

(a) 彼は, 戦争で死んだ息子が二人いった. / 修飾(限定)

(b) 彼は息子が二人いったが, その二人は戦争で死んだ.  / 追加の説明

 

설/749;> (a)は彼は息子が何人いるが、そのうち二人が,戦争で死んだ, 息子が二人以上の可能性が高い、

(b)は息子が二人しかいないのに、その二人が戦争で死んだの意味になります!

(a) 限定用法は '戦争でしんだ' 息子のように 修飾(限定)すること, (b)は 息子が二人だが, 二人ともに

戦争で死んだで, '追加で説明してくれる' 役割をします.  

 

次の例文も同じく訳すればいいですね.

 

(a) He has two sons who work in publishing.

(b) He has two sons, who work in publishing.

 

(a) 彼は, 出版業界で仕事している息子が二人いる                   / 息子が何人いるそのうち, 二人

(b) 彼は息子が二人だが, その二人は出版業界で仕事している.  / 息子が二人しかいない

 

<追加説明>

 

1. この非限定用法は(継続用法)には who, whichだけ使います. thatは非限定用法には用いません。.

 

2. 訳する方法を理解してうださい!

 

'限定用法' は ' .....する二人' と修飾,

'非限定用法' は '二人がいるが, その二人は ....' と ,追加, 補足説明するよに訳します!

 

3. 非限定用法については明日もっと勉強しましょう.

 

[ 皆さん, who , which 後ろにコンマ（、）があることとないことで差異が大きいでしょう! ]

 

{ 追加例文 }

 

I have two cell phones which can also work as a digital camera.

I have two cell phones, which can also work as a digital camera.

 

(a) （携帯電話が何台かあるうちに, 二台が....　）

(b) （　私が携帯電話は二台あるが、その二台が.... )

案内

 

1. 私のBlogの '検索' 機能

 

2. 土曜日 夕方 18:00 - 21:00 English Study Group

JR '秋葉原'駅から歩いて 6分距離, いきいきプラザ.

会話と文法を勉強してます.

http://www.taitocity.net/tai-lib/sisetsu/11.html

 

3. Homepage and Blogs
Homepage : http://www.canspeak.net

Korean : http://tek.canspeak.net

Japanese : http://tej.canspeak.net

 

---

Thanks 10 years! Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions