08/Dec/26/Fri Today's English ( 英語の丁寧な表現 - 仮定法で 2/4 )

Good morning all,

 

★Happy★ 。 · ˚ ˚ ˛ ˚ ˛ · ·
。Holidays! 。 。° 。 ° ˛ ˚ ˛

This is the last one for this year and it will be resumed from

2009/Jan/5th Monday again!

 

So strong winds through the night and it has brought the

first snows in Osaka but not in Tokyo yet. It is 4.5 degrees 

this morning and during the daytime it will be about 7 degrees

here in Tokyo.

 

Here is Today's English

 

Seq# 50 (unit 329)

 

" I wonder if you could help me with my homework?

I am really stuck. No matter how I read it, this paragraph

does not seem to make sense."

( I wonder if you could....丁寧な 依頼表現(2/4) )

 

この宿題を手伝っていただいていいですか。全くお手上げです。

どう読んでも、この段落が意味をなさないように思えるんです。

 

Words,Phrases & Patterns

> I wonder if you could/would ; ...していただいていいでしょうか。

> help A with B ; A(人)의B(作業)を 手伝う

> homework ; 宿題

> stuck ; (口語的)行き詰まって、動けなくなって 

> no matter how S V ; 〜に関係なく、たとえ〜でも

> paragraph ; 段落

> seem to 動詞 ; ...ようだ

> make sense ; 意味がなす、道理にかなう

 

ここで I wonder if you could help me....も 相手に 依頼する

時 仮定法を用いて とても 丁寧に 表現する 方法です。

I wonder if .... を 相手に 丁寧に 依頼する 表現に 使う場合は

Could/Would you....を If 節中に 入れて 使います。

 

I wonder If you could....

I wonder If you would........

 

I wonder If ~~ は 相手に 依頼する 表現じゃない 場合は 通常

直節法で よく 使います, 例えば,

" I wonder If this painting is a genuine Van Gogh? ".

"これが 本物の Van Goghの絵かしら？" は

if節中が 仮定法ではないし、 相手に 依頼する 表現でも ないです。

 

日本語で;

....していただいていいでしょうか と表現したい 場合は この表現を

使ってみてください。

 

I wonder if you could.......

I wonder if you would......

 

参考で, Could you....が Would you.....より もっと 丁寧な 表現で

より よく 使われます。

 

例えば;

 

(a) Can you help me with my homework?

(b) Will you help me with my homework?

 

(c) Could you please help me with my homework?

(d) Would you please help me with my homework?

 

(e) I would be grateful if you could help me with my homework

(f) I would appreciate if you could help me with my homework

 

(g) I wonder if you could help me with my homework?

(h) I wonder if you would help me with my homework?

 

Have a great day today!

 

2008 - No challenge, No chance !!

2009 - No challenge, No chance !!

 

See you on next 2009 Jan 5th again !!

 

---

Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.