2009/05/25

' 目を覚めたらそれは夢だった ' を英語にすると ? - 5/25( 月)

Good morning all,

'Today's English from Tokyo' の 金 允泰です.
 
******>    No challenge, No chance!    <*******
朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
******>            Yes, You CAN !             <*******
 
第1部 : 今日の推薦英語一語(大きい声で!)
(朝時間がない方のため)
 
답; I woke up to find that it was a dream.
 
説明; '目覚めて ...な(結果)を 知った' と to不定詞が '結果'の部分を表している表現.
日本語の '成長して ...になる' , ' ...年まで生きる'の表現も to不定詞 '結果用法'を用いて表現します
より詳しいことは第2部で!
 
例文1 He grew up to be a professional soccer player.
例文2 He work up to find that his luggage had vanashed without a trace

You have a great day today!
 
第2部 : もっと勉強したい方のため

Seq 146 ( unit 9  to不定詞 ) : lesson 32 <不定詞副詞用法 - 結果 >

[ 今日は 'to不定詞'が '結果' を 表す表現の理解しましょう! ]
[ 英語文法, 暗記せずに, 正確に理解すると, 忘れずに, すぐ会話にも!]
   
1. 'to不定詞 副詞用法'で 'to不定詞'が '結果'を 表すってなんですか?
 
The traveller dozed off on a bench in the tranquil square.
After a while, he work up to find that his luggage had vanashed without a trace
 
そに旅行者はのどかな広場のベンチでうとうとと居眠りをし、しばらくして
目を覚ました時には彼の荷物が跡形もなく消え去っていた.
 
単語説明;
1) doze off ; うとうとと居眠りをする
2) tranquil ; 静かね平穏な
3) square ; 広場
4) after a while ; しばらくして
5) wake up ; 目を覚める
6) luggage ; 荷物, ( (米) baggage )
7) vanash ; 消え去る ( = disappear )
8) without a trace ; 跡形もなく
 
答え> ここで, wake up (目を覚めて ) '荷物は跡形もなく消え去った' 結果を分かった( to find that....).
こにように使う表現, 即ち '..して ...結果を分かった', '...な結果になる..'の意味を表すto不定詞(ここでは,
to find that.....)。これを 'to不定詞'が '結果'を表す表現 '副詞用法'といいます.  
 
このように to不定詞が '結果'を表す文章も 表現のパターンが決まっていますので,
難しく考えないでください.
 
[ to不定詞が '結果'を表す表現のはどんなパターンがありますか?
 
[ ...目を覚めて ...な'結果'を分かる ]
太郎 wakes up to find that.... 
太郎 wakes up to learn that.... 
太郎 wakes up to discover that.... 
太郎 wakes up to see that...
 
He came home to find that the window was broken 家に来て '窓が壊れている'結果を分かった
 
[ 成長して, '...な 結果'になる ]
 
花子 grows up to be....                  花子は大きくなって...になる
花子 lives to be.....(years old)         花子は....才まで生きる
 
His son grew up to be a famous scientist
My great grandfather lived to be 102 years old
 
[ ...., never to do... ; ...., そして 二度も ...しなかった ] と '結果'を表す表現
 
They separated, never to see each other again. 彼達は別れた, そして二度も会わなかった.
 
参考, この表現は普通 , never to do...前にこま ( , )を おきます; ....., never to do.....
[ ..., only to do.... ; ...., けれども 結局.......な結果だけでした ] と '結果'を表す表現
 
We ran to the store, only to find it closed.
 
この表現も 普通 , only to do....前に ( , )をおきます; ....., only to do.....

追加説明;
 
1) to不定詞が '結果'を表す表現は, 主に to find, to learn, to discover, to seeで, '...して ..な結果を
分かるようになる'の意味の動詞を使います.
 
2) また, ...成長して....になる( grew up to become..., to be... ), ある岩 ......才まで生きる ( live to be....) 
という結果を表す表現をよく使います.
 
3) ..., never to do.... ; ( ..., そして 二度も ...しなかった ) という '結果'を表す表現
4) ...., only to do.... ; ( ..., けれども 結局.....な結果だけでした) という '結果'を表す表現
 
2. 日本語でもこのように'結果'を表す表現があることを理解すると忘れずに,会話力も 2倍に
 
日本語の '目を覚めて...な結果を分かった' -> 英語では? 'wake up to find that .....'
日本語の '家に来てみたら...だった' -> 英語では? 'come home to find that...
日本語の '大きくなって...になる'-> 英語では? 'grow up to become...'
日本語の '....才まで生きる'-> 英語では 'live to be.....'
 
Cranes can live be around 80 years old in a zoo
My newphew grep up to be a successful lawyer
 
[ 皆さん, ' to不定詞 - 副詞用法 - 結果 'がなにかわかりましたよね.
'to不定詞'をよく理解する方法は 'to不定詞'すぐ前に何があるかよく見れば分かります
他動詞か, 名詞か, 形容詞か, wake up, grow up, live upなどの動詞か....! ]
 
{ 追加例文 }
 
1. I work up to find myself lying on the bed
 
2. He grew up to be a professional soccer player 
 
3. I woke up to find that it was just a dream
 
4. The boy grew up to be a nice guy
 
5. She grew up to be a famous singer
 
6. My granfather lived to be ninety years old
 
7. She turned up the driveway, only to find her way blocked
 
8. He came home to find that the window was broken 
  
第3部 : 美しいPopSong一語!
 
Tell me who could ask for more.
 
誰がこの以上望める?
 
-- I'll always love you , sung by Taylor Dayne --

案内
1. 土曜に夕方 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '秋葉原'駅で 歩いて 6分距離, いきいきプラザ.
文法を会話を勉強します. 参加してください.
 
2. 次のブログに過去の分も
homepage :
http://www.canspeak.net
韓国語版 : http://tek.canspeak.net
日本語版 : http://tej.canspeak.net
 


Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.

0 件のコメント:

コメントを投稿