2009/05/18

' 招待してくださり、本当に有難うございます ' を 英語にすると? - 5/18( 月)

Good morning all,
 
'Today's English from Tokyo' の 金 允泰です.

第1部 - 朝時間がない方のため
第2部 - もっと勉強したい方のため
第3部 - 我々の美しい愛とこころのため
***************  英語は 21C 必須!  *************
朝30分の小さい習慣に実践が人生の奇跡を起こします
*************** Yes, you can ! ***************
  
Seq 141 ( unit 9  to不定詞 ) : lesson 27 ; 'to不定詞副詞用法 - 判断の根拠' part 2.
 
第1部 : 今日の推薦英語一語(大きい声で!)
 
答え; It is very nice of you to invite us.
= Thank you for your kind invitation
 
説明;  (我々をInviteしてくだして - to invite us), (とても親切ですね - nice of you) と 相手を
評価している 'to不定詞副詞用法 - 判断の根拠' を it is...で表す特殊な表現.
It is + 人物評価形容詞 + of ....to do..' 文章で使う.この場合は ' of + 意味上の主語 to do..'
 
' It is nice of you to do.......' ...してくださり 感謝いたします
' It is kind of you to do....... ' ...してくださり 感謝いたします
' It is good of you to do......' ...してくださり 感謝いたします
 
例文1(声で) It was very good of you to come. きてくださりとても有難うございます
例文2(声で) It was really kind of you to help me. 助けてくださり本当に有難うございます.

You have a great day today!
 
第2部 : もっと勉強したい方のための今日の英語
   
[ 今日は 'to不定詞'が '判断の根拠を表す' ' It is.... of ...to do...' 表現理解して使おう! ]
[ 英語文法, 暗記せずに! 正確に理解すると, 忘れずに, すぐ 会話に! ]
   
1. 'to不定詞副詞的用法'勉強する時にでる ' it is...of ..to do ' は どんな表現ですか?
 
You are so kind to help me -> 私を助けてくださり, 本当に親切ですね.
= It is kind of you to help me
 
You are careless to make such a mistake -> そんなmistakeするんだって不注意ですね.
= It is careless of you to make such a mistake
 
答え; < It is[was] + 人物評価形容詞 + of + 意味上の主語 + to do.... > で表す表現. 
 
説明;
1. '人物評価形容詞' 覚えてますよね!
You are kind[nice, good, polite, honest, rude, brave, smart, clever, wise, foolish, silly,
stupid, careless, happy, lucky, fortunate ] to do.....
 
2. この表現の特徴は 'to不定詞の意味上の主語に, of を 使うことです.

3. 我々はよく知っている[ It ...for ...to do...]は '人物評価形容詞'とは使わない,
主に '難易形容詞' と 一緒に使う表現. '難易形容詞' にはどんなものがありますか?
 
easy, difficult, hard(難しい), impossible.
 
It is easy for me to solve the problem.
It is difficult for me to solve the problem.
 
4. '人物評価形容詞' を使う時は [ It.... of ...to do...] 文章で ' of ' を使います.

It is kind of you to show me around the town
5. 特に, ' it is nice of you to do...' は '...して下さり感謝いたします' 表現でよく使います.
 
' なぜ この場合は for ではなく, of を つかうかって?
 
答え; それは, この文章は本来, 感嘆文から来たからです. ' あなたは 本当に ....ですね!' と感嘆する時!
 
例文1) You are so brave to save the child from the fire
= How brave of you to save the child from the fire!

= It is brave of you to save the child from the fire

= How brave you are ! は, こんなに勇敢ですね!
 
火災から子供を救ってくれるんだって, 本当に勇敢ですね.
= 火災の中で子供を救うことはとても勇敢なことだ.
 
2. このような表現は日本語文法にもあることを理解すると, 会話力が2倍に!
 
日本語でも,相手の人物評価の形容詞を使う時はこのような表現を使います!
特に,女性の方はよく感嘆文で表現しますね!
 
私を助けてくれるって本当に親切ですね!
とてもとても親切ですね、私を助けてくれることを見ると!
You are so kind to help me
= How kind of you to help me!

= It is kind of you to help me!
 
= How kind you are! こんなに、親切ですか
 
[ 皆さん, to不定詞のIt is ...of ...to do... '表現の使い方と、It is .,..for... to do..との差異が理解できましたよね!]
 
{ 追加例文 }
 
1. It was nice of them to visit us
2. It is nice of you to come with us = How nice of you to come with us!
3. It is rude of you to speak when you are eating
4. How smart of you to work it out!
5. It was very wise (of you) to leave when you finished the work
6. It was stupid of you to get involved
7. It is very nice of you to invite us
8. It was very good of you to come
9. It was really kind of you to help me.
  
第3部 :美しいPopSong英語一語
 
You bring me happiness everyday of every year.
 
-- I'll always love you , sung by Taylor Dayne --

案内
1. 土曜日夕方 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '秋葉原'駅で歩いて 6分, いきいき プラザ.
文法の理解と会話練習をします.
 
2. 以下のブログで過去の分見えます
Homepage :
http://www.canspeak.net
韓国語版 : http://tek.canspeak.net
日本語版 : http://tej.canspeak.net
 


Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.

0 件のコメント:

コメントを投稿