2009/05/27

' ぼくの犬は、英語を理解しているようだ ' を英語ですると - 5/27( 水)

Good morning all,

'Today's English from Tokyo' の 金 允泰です.
 
皆さん, 5/25(月)メールで type errorがあり修正します.
 
vanash は vanish が正しい.
 
' Cranes can live be around 80 years old in a zoo ' は
' Cranes can live to be around 80 years old in a zoo ' が 正しい.
 
*********        No pain, No gain !      **********
朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
*********         Yes, You CAN !        **********
 
第1部 : 今日の推薦英語一語(大きい声で!)
(朝時間がない方のため)
 
答え; My dog seems to understand English.
= It seems to me that my dog understand English.
 
説明; 'seem to do.., appear to do...' は ある時点で見たことについて,
'.... ようだ, ...らしい ' と 100% 断定せずに, 自分の判断をいう表現.
' it seems to me that..., it appear to me that...' でも使う.
 
例文1 The children seems to be happy
例文2 It seems to me that you told a lie

You have a great day today!
 
第2部 : もっと勉強したい方のため

Seq 148 ( unit 9  to不定詞 ) : lesson 34 < seem to do, appear to do >

[ 今日は 'to不定詞'の 'seem to do.., appear to do..' 表現理解しましょう! ]
[ 英語文法, 暗記せずの理解すれば, 忘れずに, すぐ 会話にも!]
   
1. 'to不定詞'で seem to do.., appear to do...表現はどう理解すればいいですか?
 
" I wonder if you could help me with my homework?
I am really stuck. No matter how I read it, this paragraph
does not seem to make sense."
 
この宿題を手伝っていただいていいですか。全くお手上げなんです。
どう読んでも、この段落が意味をなさないように思えるんです
 
単語説明;
> I wonder if you could [would] do... ; ...して いただいていいですか (へりくだった表現)
> help 人 with B(作業) ; ...の作業を手伝う
> stuck ; 行き詰まって
> no matter how ... ; どうしても...
> paragraph ; 段落
> seem to do... ; ...のようだ,
> make sense ; 意味をなす.
 
答え> ある時点で, 私が見たことについて, ( 私が見ると, 私の判断では 'Sは....のようだ. ..らしい )
と, 自分の 判断を '主観的に' ある岩, '客観的に' 100% 断定せずに言う表現 ですから, 
seem to do.., appear to to..を 使う時は ( 私には.., 私の判断でも ..は...のようだ ) と言う表現だと
思えばいいでしょう!
 
太郎 can speak English  / 100%断定する表現
太郎 seems to speak English / 私がみると...のようだ
 
花子 is a good teacher  / 100%断定
花子 seems to be a good teacher / 私がみると...のようだ
 
My dog seems to understand English
The children appeared to be happy
 
追加説明;
 
1. seem to do.., は主観的判断を強調. appear to do...は客観的判断を強調,
 
2. 上に例文で, The children appeared は '過去'で見たことです.
 
3. seem to do.., appear to do... 表現は it seems that..., it appear that.... でも表現します
 
It seems ( to me ) that my dog understands English
It appeared ( to me ) that the children were happy
 
4. seem to be....., appear to be....で, ' to be 'が よく省略されます.
 
The children appeared (to be) happy
= The children appear happy
 
He seems ( to be ) a kind man
 
2. 日本語でも, 自分がみたことについて、自分の判断を言う時, このような表現使っています.
 
自分の判断を , ...100% 断定せずに言いたい時は
' 私がみると, 私の判断では, Sは ...のようだ., ....らしい' といいます.
 
日本語で '太郎は 花子が好きだ' と ' 太郎は花子が好きのようだ' の差異は?
日本語で '花子は 幸せだ' と '花子は幸せのようだ' の差異は?
日本語で ' あなたの話は意味が納得できる' と ' あなたの話は意味が納得できるようだ' の差異は?
日本語で ' 太郎は私の話に同意した ' と ' 太郎は私の話に同意したようだ' の差異は?
 
太郎 likes 花子 / 太郎 seems to like 花子
花子 is happy / 花子 seems to be happy
it make sense / it seems to make sense
太郎 agree with me / 太郎 seems to agree with me
 
[ 皆さん, 英語単語 seem, appear を to不定詞を一緒に使えますよね! ]
 
{ 追加例文 }
 
1. He seems ( to be ) deaf
= It seems to me that he is deaf
 
2. It seems to me that you told a lie
 
3. They don't seem to be happy
 
4. She seems to have once been a singer
 
4. She appear to be rich
= It appears to me that she is rich
 
5. It appears to me that he is dishonest
 
7. There appears to have been an accident
 
第3部 : 美しいPopSong一語!
 
I need you by my side.
 
-- I'll always love you , sung by Taylor Dayne --
 
今日の良い言葉!
 
Positive Thinking - 出来ますと言わないとchanceはない "
'今は出来ないけれども出来ると思おう. いましないと
私は永遠にゴルフができないだろう.'
--- 現 KTF副社長 Cho seowhanの << Motivator >> 中で ---

案内
1. 土曜日 夕方 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '秋葉原'駅で歩いて 6分, いきいきプラザ.
文法と会話練習をします. 参加してください.
 
2. 以下のブログに
homepage :
http://www.canspeak.net
韓国語版 : http://tek.canspeak.net
日本語版 : http://tej.canspeak.net
 


Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.

0 件のコメント:

コメントを投稿