일본의 문화소개: CNN 記事でみる地震と Tsunami 関連英語(4)

Good morning all,

3月25日. 金曜日朝です. あ、明日は週末だ! じゃ, 一緒に再出発しましょう!

英語会話, Yes, you can!!

I have felt indescribable sympathy with broken heart and grief on the

losses of several thousands of lives and serious damages by the ever biggest

earthquake and Tsunami occurred in Japan in March 11 2011.

I wish Japan's speedy recovery from the devastating earthquake.

今回日本で起きた前例のない大きな地震とTsunamiによる被害者達と家族を失った

人々の悲しみを一緒にするとともに、日本の早い復旧を願いずつ、信じております。

- 日本の地震、Tsunami関連の英語を勉強する (4), 3/15のCNN記事の中で -

今週は日本の地震, Tsunami関連の英語表現を CNN記事を通じて勉強してみましょう.

皆さんがすでに知っている状況を英語の見ることでよりやさしく英語が理解できると思います。

じゃ, 一緒にやってみましょう.

Today's English expression

About 15,000 people have been rescued, Kyodo News reported Monday.

共同ニュースによれば、約15,000人が救助されたと月曜日に報道されました.

Among them was Hiromitsu Shinkawa, a 60-year-old man from Minamisoma
who was swept away with his house, Kyodo said. The crew of a Japanese naval ship
found him floating 15 kilometers (nine miles) off Fukushima Prefecture on Sunday,
waving a self-made red flag while standing on a piece of his house's roof, according
to Kyodo. "I was saved by holding onto the roof, but my wife was swept away," he told
Kyodo.

彼らの中の一人がシンカワヒロミツ氏、南相馬に暮らす60歳の男性ですが、彼は彼の家と一緒に
巻き込まれていったと言います。共同通信に依れば，日曜日に福島県から15キロ離れたところまで
流れている彼を日本海軍（＊注：海上自衛隊）の船員が発見したが、彼は自分の家の屋根で自ら
作った赤い旗を振っていたと言います。「私は家の屋根に捕まって助かったが私の家内は波にさら
われて行きました。」と共同通信に言いました。

< 単語と表現説明 >

* among ; (前) ...の中の一人(一つ). amongは三つの中の一を言います.
* sweep ; (動) 掃除する. (ほこりなどを) はたく, 払う. （風、波、洪水などが）荒らす
              She got her hat swept off by the wind 彼女の帽子が風に荒らされた.
* float ; (動) (水, 空中に) 浮かぶ. 漂流する, 流される.
             float in the air  空中に浮かぶ. float on the water  水の上に浮かぶ
* wave ; (動) 波打つ. 手を振る. (手などを振って) 信号(挨拶)する.
             He waved to me with his hand. 彼は私に手を振った.

< この表現も >