일본의 문화소개: （今まで）日本に行ったことがありますか ? を英語にすると？

Good morning all,

3月29日. 良い天気の火曜日朝です. じゃ, 今日朝も大きい声で英語一語!!!

英語会話, Yes, you can!

昨日勉強した表現は?

I used to have very long hair. 過去には長い髪でしたが, (今は短いです)

I used to have very long hair.

I used to have very long hair, but it is short hair now.

今日の英語一語

( Have you ever....? (過去から今まで)....したことがありますか? )

（今まで）日本に行ったことがありますか? : Have you ever been to Japan?

-> 皆さん, 我々が会話の中で, 昨日, 一昨日, 昨年, 3年前何をしたかを話すのは過去の事です.

    そして, 最近, 今を話すのは現在です. でも, 以前(過去)から今までの間 (その間にあった)事は
　　経験になります! 今まで...一度も.した事がない. ' 一度, 2回行った事がある、ない.など.
   英語でも以前(過去)から今までの間にあった経験を言うことが必要なので, これを
    ' 現在完了' 表現といいます.

日本語で 'golfを打つ -> golfを打ったことがある/ない' (...した事がある/ない）

' 彼を会う -> 彼を会った事がある/ない' (....した事がある/ない)

英語では ' play golf -> have played golf ' ( have + 動詞の過去分詞形)で経験を表す.

' meet him -> have met him ' ( have + meet の過去分詞 met )

I have never played golf before. 以前(今まで) golf打ったことがないです.

I have played golf twice (今まで) golf 2回打った事があります.

A : Who is that man? その男、誰ですか?
B : I don't know. I have never seen him before. わかりません.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(今まで)(以前) 彼を会った事がないです.

** ここで see him は彼を見る. ではなく, 彼を会う.

-> 現在完了形の文章を見ると, 必ず (今まで) の言葉を入れて訳すればいいです.

-> 現在完了の経験は, before (以前に), never (一度も...ない), ever (疑問文で...いままで),

often (しばしば), once (一度), twice (2 度), many times (何度も)のように, 回数や頻度を
　　表す単語を一緒に使う場合が多いです!

일본의 문화소개

2011/03/29

（今まで）日本に行ったことがありますか ? を英語にすると？ - 3/29( 火)

0 件のコメント:

コメントを投稿