일본의 문화소개: ' 相手の頼みを受け入れるとき）まかしとして !' を英語にすると？

2010/07/09

Good morning all,

現在現地時間は朝 5時 50分です. ここsystem開発部の人々との仕事、

納期が近着く上で,仕事の量も増えて、より忙しくなります。明日も一緒に

仕事する予定！

皆さん, 昨日勉強した内容 ' 念のため、復唱させていただきます '

Just to be safe, let me repeat that, Just to be safe, let me repeat that,

Just to be safe, let me repeat that. 大きい声で!

今日の英語一語
( どんなことも喜んで )

まかしとして！ : You bet.

-> 直訳すると, ' 賭けてもいいよ' の意味

-> I bet you $100 (あなたに100$を賭ける), I bet money on a horse (競馬)馬に賭ける.

関連表現

I am more than happy to help you / 喜んで引き受けします

** more than happy to.... ~ するのは何よりも嬉しい

Anything you say / OK, OK, あなたが言うことすべて!

** はいはい、仕方がないわねという使い方

With pleasure / ぜひ、喜んで

Why not? / いいとも ( 断る理由がない )というニュアンス

< この表現も >

( 断る )

Sorry, I cannot make it. ゴメン、都合が悪いんだ

Thank you for asking, but I'm afraid it would be inconvenient for me.

せっかくですが、あいにく都合がつかないので、ご希望に沿いかねます

　　　　(正式に断わり表現)

友達に紹介! ytkim56@yahoo.co.jp" に申請する! (無料です)

1. Today's English from Tokyo 406番目朝メールです. ( since 2008/10/24 )
2. Twitterでも読めます。

twitter,com@tekcansp 韓国語

twitter.com@tejcansp 日本語

3. Blogs

일본의 문화소개