Many thank for your support and help while we were here in Vimercate - 7/16( 金）

皆さん,

 

今日朝, ここイタリア出張の最後の日で、ここで一緒に仕事をしたmember達にイタリア語で

 書いて送った  ' Thanks' messageを紹介します. 参考してくさい! 以下に, 英語もあります.

 

Dear all,

 

Yagi-san and I am going back to Japan today and we want to express our sincere 'Thanks to you all' message.
( I prepared it in both Italian and English here..... please forgive me if some expressions are not correct )!

 

( If you reply to this email, please give me in Italian language for my further study)

 

( In Italian )

 

Dear all,

 

Oggi ritorno in Giappone.
Sono passate già 2 settimane e mezzo da quando sono arrivato in Italia il primo di luglio.
Grazie per la vosta ospitalità e gentilezza,
ho così  potuto fare il mio lavoro e ho avuto il piacere di stare con voi.
Ho avuto il piacere di mangiare con voi ogni giorno e con voi imparare l'italiano.
Un ringraziamento speciale a Vieri, Filippo, Stefania, Sergio per il Suo supporto ed aiuto;
Grazie a Lorenzo per la Sua precisa e preziosa consulenza e considerazione per il progetto giapponese.
Sono molto contento per il vostro utile ed intenso lavoro anche per il progetto giapponese.
Nessuna mail e' stata persa o trattata con superficialità. Questa realtà mi e' piaciuta molto.
Parleró  bene di voi alla mia squadra sottolineando la vostra disponibilità a rispondere a tutte le
nostre domande e richieste.
il cibo italiano e molto buono e la vostra accoglienza e molto bella come ogni aspetto della vostra
cultura.
Infine, ringrazio ancora per il vostro supporto ed aiuto.
Non dimenticherò mai queste settimane con voi e chiamerò dal giappone

Spero rivedervi presto e che presto possa ritornare in Italla ancora.

 

Bye-Bye

 

Johnny Five ( yountae.kim@alcatel-lucent.com )

 

( In English )

 

2 and half weeks have passed since I came here on July 1^st.

Thanks to your hospitality and kindness, I could do my job and I could enjoy staying here.
I enjoyed having a lunch with you and I enjoyed studying italian language with you.

I especially thank to Vieri, Filippo, Stefania, Sergio for your all support and help and I thank to Lorenzo

for your consultant to my questions and considerations on our Japan project.

I could see how hard you all here work and I am happy to see this reality and I can talk about this to my
Japan team.

 

I would like to say I like Italian food and Italian cultures.

 

Finally, I really thank for your support and help while we were here.

I will never forget these weeks I spent with you.

I would give you a call from Japan sometimes…

 

I hope to see you again and I want to come back here again.

 

Grazie Mille!

Johnny Five ( yountae.kim@alcatel-lucent.com)

 

---

Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN