Good morning all,
May this year be happy and fruitful !
Seq 305 : (新年特集) '私の夢探し' (4)
'Success comes when opportunity meets preparedness'
'成功は機会が要求する資格を備えている者に来るものである'
新年特集 '私の夢探し'. 私の知り合いアメリカ人Ed Livelyさんが私に書いて
くれた英語原文を紹介します. 彼の話を通して、今年一年どのような目標を
もつかのHintを得て、今年一年誰よりも頑張る覚悟をしてみてください.
-- My life -- (part4) by Ed Lively
For the following five years I went to work as a project manager
for a large international publishing company. I worked my way
up to the Senior Director of the Project Management Office.
After five more years, I finally arrived at what I do today, training
thousands of individuals who represent some of the largest
international organizations.
There are several lessons that I belive that I have learned over a
lifetime of various positions. Each day, I try to make the most of my time.
(Part 5) continued.....tomorrow
**< 日本語訳 >*
その後 5年間は 大きい多国籍出版社でプロジェクトマネージャーとして仕事して,
PMO部署の Senior Directorまで なりました. 5年程度 もっと仕事して, いよいよ
私が今している仕事に着きました, 数千人の人々に養育をしています, その中の
一部は大きい多国籍企業を代表する人です.
さまざまな仕事としてきた今までの人生の時間で私が学んだ人生の教訓が
いくつかあります. 毎日, 私は私の時間を最大活用するようにしています.
Edさんは言います.
'Success comes when opportunity meets preparedness'
'成功は機会が要求する資格条件を備えた者にくるものである'
(成功は絶え間なく努力して実力を備えた者 = 準備できている者に来るものである)
即ち、平素の絶え間ない努力で実力を備えた者だけが, 機会が来た時にその機会が要求する
条件を満たせるため、その機会を握ることが出来る,それが成功だと言っています.
No challenge, No chance !
友達に この '夢探し'を紹介してみてください!
Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN
0 件のコメント:
コメントを投稿