2010/01/11

新年特集 ' 私の夢探し(6)' - Today's English from Tokyo 1/11(=?ISO-2022-JP?B?GyRCN24hSxsoQg==?=

Good morning all,
 
May this year be happy and fruitful !
 
Seq 307 : (新年特集) '私の夢探し' (6)
 
'Success comes when opportunity meets preparedness'
 
'成功は機会が要求する資格を備えている者に来るものである'
 
新年特集 '私の夢探し'. 私の知り合いアメリカ人Ed Livelyさんが私に書いて
くれた英語原文を紹介します. 彼の話を通して、今年一年どのような目標を
もつかのHintを得て、今年一年誰よりも頑張る覚悟をしてみてください.
 
                         -- My life -- (part6) by Ed Lively
 
Someone once told me that " success comes when opportunity meets
preparedness. " I believe that this means that I have to learn new things
all the time and someday an opportunity to use my knowledge will present
itself. If I haven't been studying....I won't be prepared to take advantage of
the opportunities that may be revealed. I must be ready for success.
 
(Part 7) continued.....tomorrow
 
**< 日本語訳 >*
 
誰かが私に話してくれました " '成功は機会が要求する資格を備えている者に
来るものである' と。これは "我々はいつも新しいことを勉強しなければならない。
そうするとある日その知識を生かす機会は自然に表します"との意味だと思います.
私が常に勉強して来なかったらいずれ私の前に表すその機会を生か準備ができて
ないことです. 我々は成功に準備していなければなりません。  
 
Edさんは言います.
 
'Success comes when opportunity meets preparedness'
     
 '成功は機会が要求する資格条件を備えた者にくるものである'
(成功は絶え間なく努力して実力を備えた者 = 準備できている者に来るものである)
 
即ち、平素の絶え間ない努力で実力を備えた者だけが, 機会が来た時にその機会が要求する
条件を満たせるために、その機会を握ることが出来る,それが成功だと言っています.
 
No challenge, No chance !
 
友達に この '夢探し'を紹介してみてください
 


Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN

0 件のコメント:

コメントを投稿