Good morning all,

 

May this year be happy and fruitful !

 

Seq 308 : (新年特集) '私の夢探し' (7)

 

'Success comes when opportunity meets preparedness'

 

'成功は機会が要求する資格を備えている者に来るものである'

 

新年特集 '私の夢探し'. 私の知り合いアメリカ人Ed Livelyさんが私に書いて

くれた英語原文を紹介します. 彼の話を通して、今年一年どのような目標を

もつかのHintを得て、今年一年誰よりも頑張る覚悟をしてみてください.

 

                            -- My life -- (part7) by Ed Lively

 

If you are reading this and thinking that I am a person who has never failed

and am possessed of an extra-ordinary intellect, you would be mistaken.

It has been the lesson that I've learned through my failures that have allowed

me my current success. There were times that I thought I was a complete

failure..... but I never thought of quiting. It was never an option.

There is also a world full of people who are smarter than I am. I consider

myself very average in all respects.

 

(Part 8) continued.....tomorrow

 

**< 日本語訳 >*

 

この話を読みながら, もし私は全く失敗したことがない, 普通を超える知能を所有して

いる人だと思うとそれは違います。私が学んだ人生の教訓は失敗から学んだことであり、

その失敗が今の私の成功を作ってくれました.私は完全に失敗したものだと思った時が

ありました。しかし, 明らめることは考えたことがありません。それは(明らめること)は 

決して選択肢ではありませんでした.この世界は私より賢い人々でいっぱいです. 

私は私自信、あらゆる面で平凡だと思っています.

 

Edさんは言います.

 

'Success comes when opportunity meets preparedness'

     

 '成功は機会が要求する資格条件を備えた者にくるものである'

(成功は絶え間なく努力して実力を備えた者 = 準備できている者に来るものである)

 

即ち、平素の絶え間ない努力で実力を備えた者だけが, 機会が来た時にその機会が要求する

条件を満たせるために、その機会を握ることが出来る,それが成功だと言っています.

 

No challenge, No chance !

 

今日、友達にも この '夢探し'を紹介しましょう！

 

---

Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN