Good morning all,
May this year be happy and fruitful !
Seq 310 : (新年特集) '私の夢探し' (9)
'Success comes when opportunity meets preparedness'
'成功は機会が要求する資格を備えている者に来るものである'
新年特集 '私の夢探し'. 私の知り合いアメリカ人Ed Livelyさんが私に書いて
くれた英語原文を紹介します. 彼の話を通して、今年一年どのような目標を
もつかのHintを得て、今年一年誰よりも頑張る覚悟をしてみてください.
-- My life -- (part9) by Ed Lively
Some of you reading this may say " but can I make a living by doing what
I am passionate about? " My attitude on this is simply that if I do what I enjoy,
sooner or later the means will follow. I believe that you can only be great at
what you do, when you enjoy what you do. If each day I get up and do what
feels right.... I will have a rich life. Maybe or maybe not with monetary wealth...
but with the kind of wealth that includes a loving family, a fulfilled life, and
a wonderful career.
(Part 10) continued.....tomorrow
**< 日本語訳 >*
この話を読んでいる皆さん中一部は " 私が好きなことをして食べていけるんですか?"
と言う人もいると思います。この点に対する私の考えは単純に私が好きなことをすれば,
いずれは経済的な手段はついてくるものだと思います. 私は我々がやっている仕事が好きな
時だけに, 我々がしている仕事で偉大になれると信じています。.毎日起きて正しいと感じる
ことをすれば, 豊な人生を持つようになります. お金は沢山あるかもしれないし、ないかもしれ
ないが、しかし愛する家族、 充満な人生, 素晴らしい仕事を含むそのような豊さの......
Edさんは言います.
'Success comes when opportunity meets preparedness'
'成功は機会が要求する資格条件を備えた者にくるものである'
(成功は絶え間なく努力して実力を備えた者 = 準備できている者に来るものである)
即ち、平素の絶え間ない努力で実力を備えた者だけが, 機会が来た時にその機会が要求する
条件を満たせるために、その機会を握ることが出来る,それが成功だと言っています.
No challenge, No chance !
今日、友達にも この '夢探し'を紹介しましょう！
Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN
0 件のコメント:
コメントを投稿