Good morning all,
May this year be happy and fruitful !
Seq 304 : (新年特集) '私の夢探し' (3)
'Success comes when opportunity meets preparedness'
'成功は機会が要求する資格を備えている者に来るものだえる'
新年特集 '私の夢探し'. 私に知り合いアメリカ人Ed Livelyさんが私に書いて
くれた英語原文を紹介します. 彼の話を通して、今年一年どそんな目標をもつか
のHintを得て、今年一年誰よりも頑張る覚悟をしてみてください.
-- My life -- (part3) by Ed Lively
I spent five years managing the credit departmant of a large U.S.bank
and working with investments. I spent several years after that as a stock
broker selling investments. I spent five to six more years as the Chief
Financial Officer for the Mexican American Unity Council. I followed this
with being a consultant for an accounting firm. In the evenings, I went to
night school to learn about technology and earned my Microsoft Certified
System Engineer (MCSE) designation.For the following five years I went to
work as a project manager for a large international publishing company.
(Part 4) continued.....tomorrow
**< 日本語訳 >*
私は 5年間 アメリカの ある大きい銀行の信用管理部署を管理し、投資関連の仕事を
しました. その後、投資家のお金を売る証券仲介人として何年間仕事をして, その後
5 - 6年間はメキシコ アメリカ 連合会の C.F.O (経理担当副社長))として 仕事をしました。.
この仕事に続いて会計事務所に対したコンサルタントになりました. 夜は, 夜間学校に
行って MSCE 資格をとりました. その後 5年間は 大きい多国籍出版社でプロジェクト
メネージャーとして 仕事をしました.
Edさんは言います.
'Success comes when opportunity meets preparedness'
'成功は機会が要求する資格条件を備えた者にくるものである'
(成功は絶え間なく努力して実力を備えた者 = 準備できている者に来るものである)
即ち、平素の勉強を努力で実力を備えた者だけが, 機会が来た時にその機会が要求する
条件を満たせるため、その機会を握ることが出来る,それが成功だと言っています.
No challenge, No chance !
Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN
0 件のコメント:
コメントを投稿