Good morning all,
May this year be happy and fruitful !
Seq 303 : (新年特集) '私の夢探し' (2)
'Success comes when opportunity meets preparedness'
'成功は機会が要求する資格条件を備えた者にくるものである'
新年特集 '私の夢探し'. 私に知り合いアメリカ人Ed Livelyさんが私に書いて
くれた英語原文を紹介します. 彼の話を通して、今年一年どそんな目標をもつか
のHintを得て、今年一年誰よりも頑張る覚悟をしてみてください.
-- My life -- (part2) by Ed Lively
I was asked to comment on how I arrived at this place in my life where I feel
I have succeeded at my career and life. First I must confess that I arrived at
this point in my life by way of a very windling path. I did not set out to be a
trainer in project management; in fact, I had a terrible fear of speaking in front
of people. It took me most of my adult life to overcome this fear. I started out in
real estate property management. After leasing and managing commercial real
estate for many years, I went back to school and earned my graduate MBA
degree with a concentration in Finance. (Part 3) continued.....tomorrow
**< 日本語訳 >*
私個人的には私の仕事と人生で成功したと思っている今のここまでどのように来たか
commentしてくださいと御願いがありました. まず, 私が私の人生でここまでくるまで
いろんな紆余曲折の道を通じてきたことを告白します. 私はプロジェクト マネジメント
の trainerがなりたいとの計画はありませんでした. 実は, 私は人々の前で話すのが
とても怖いでした. これを克服するのに, 私の成人の時間殆んどの時間が掛かりました。
私は不動産資産管理分野からはじめました. 数年間不動産の賃貸し、管理する仕事する
時に, 学校に戻り、主にファイナンス分野に集中して勉強し、MBA過程を終了しました。
Edさんは言います.
'Success comes when opportunity meets preparedness'
'成功は機会が要求する資格条件を備えた者にくるものである'
(成功は絶え間なく努力して実力を備えた者 = 準備できている者に来るものである)
即ち、平素の勉強を努力で実力を備えた者だけが, 機会が来た時にその機会が要求する
条件を満たせるため、その機会を握ることが出来る,それが成功だと言っています.
No challenge, No chance !
Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN
0 件のコメント:
コメントを投稿