일본의 문화소개: ' 買うか買わないか、ハッキリしてください ' を英語にすると？

2010/06/01

Good morning all,

How would you like your egg? I like it soft-boiled!

When I was in Italy this March on business trip, I ate soft-boiled egg every morning in the Hotel

restaurent. I like soft-boiled egg.

今日の英語一語
( 最後の決断を迫るなら )

(物) 買うか買わないか、ハッキリしてください! : Take it or leave it.

-> 命令文で 'or' は 'そうじゃないと.., そうでなければ' の意味で使います! 命令文で!

-> Make haste, or you will be late. 急いで, そうじゃないと遅刻するよ!

-> Put your coat on, or you will catch cold. 上着を着て、そうじゃないと風邪にかかるよ.

関連表現

Take it or leave it. / 買うことでなければ、ほっといてください.

/ (提案) 受けるとこでなければ, ほっといてください

I will take it. / 買います. (もらうよ、その条件でのむよ)

This is the final offer / これでぎりぎりです ( 相談などで最後の決断を迫る時 )

That's a deal. / よし、契約しましょう。 (取引成立だ)

= It's a deal.

* It is no deal. これじゃ、タメだ.

It's a bargain! / じゃ, これで (契約) 成立だ!

* ここで bargain は売買, 契約, 取引の意味. '安いもの'の意味ではない.

Not this time / 今回は、やめておくよ (あきらめるよ)

How about meeting halfway? / 中間をとる、というのはどう?

* meet halfway 中間地点で会う

Your enthusiasm's got me. / あなたの情熱にには、負けたよ!

< 次の表現も参考してください, >

*アメリカ批判に対することへの回答!

Love it or leave it! 愛するのでなければ、ほっといてくれ!

友達に紹介する! ytkim5@yahoo.co.kr" に友達メールアドレス送ってください! (無料です)

1. Today's English from Tokyo 380番目朝メールです. ( since 2008/10/24 )
2. Twitterでも読めます. follow お願いします.

@tekcansp 韓国語

@tejcansp 日本語

3. homepage and blog
homepage : http://www.canspeak.net

일본의 문화소개