일본의 문화소개: Just as not every postage stamp is worthy of collection...

2010/05/14

Good morning all,

Seq 369 ( unit 17 様々な否定表現) : Lesson 8 < 部分否定 - 例文を覚える >

例文>

You ought to have an eye for information, Just as not every

postage stamp is worthy of collection, not all information is

worth gathering.

情報を見分ける目をもつべきです. 全ての切手に収集の価値があるわけではない

ように、全ての情報が収集に価値があるわけではないのです。.

単語>

have an eye for ; ..を見る目がある. ..に対して判断力がある.

postage ; 郵便料金, postage stamp 切手

worthy ; (形) の価値がある. ...価値がある

be worthy of .... ; ..の価値がある

collection ; 収集, 収集物

be worth ..ing ; ...する価値がある

gather ; (動) ..を収集する

説明>

皆さん, 日本語で ' 全て(100%)がそう考えてない' は全体否定で 전체否定です。

一方, '全てがそう考えていることではない' と '全て(100%)ではないを 表す

ことを部分否定といいます.たとえば,

Nobody thinks that way : 誰も(100%) そう考えていない / 全体否定

Not everybody thinks that way. 全てがそう考えていることではない / 部分否定

説明> 部分否定は < not + 100% 単語 > で表現します. たとえば,

not all .....

not every .....

noth both ......

Not all of them helped us.

None of them helped us.

No challenge, No chance

1. homepage and blog
homepage : http://www.canspeak.net

일본의 문화소개