Good morning everyone,
5월 28일 화요일, 아침기온이 22도, 낮 최고기온이 25도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
--- 4개국어 카페 ---
요즘은, AI (인공지능) ChatGPT 덕분에 한국어나 영어를
바로 일본어나 중국어로 번역이 가능하고, 또 ChatGPT가
소리내서 읽어주기도 함으로, 이를 이용해서, 같은 문장을 영어/
일본어/중국어/한국어 4개 국어로 말하는 연습을 하고 있습니다.
전부터 이렇게 하나의 문장이나 글을 영어/중국어/일본어/한국어
로 표현하고 싶었는데, 이제 AI(인공지능) 덕분에 쉽게 가능케 되서
오래전부터의 바램이 이루어지게 되어 아주 기쁩니다.
제 블로그에도, 새로 '4개국어 카페' 란을 만들어서 제가 4개 국어로
공부하는 내용을 올리기 시작했습니다.
요즘, AI (인공지능)을 직장 업무에서도 활용코자 공부중입니다.
-> 오늘은, 다음 영어문장을 ChatGPT를 이용해서 4개국어로 번역하고
말하는 연습을 하는 것을 소개하겠습니다.
10-second challenge - Around the world
여러나라의 사람들에게 질문을 해서 10초간의 짧은 대답을 들었습니다.
이번 질문은:
"Tell me about one possession that you treasure"
** possession [pəze'ʃn] (명) 소유물
** treasure [tre'ʒə(r)] (동) 소중히 여기다. (명) 보물
** one possession that you treasure,
이 문장에서 that 은 목적격 관계대명사로 앞의 one possession (선행사)를
뒤에서 수식하는 역할
(Korean)
ChatGPT> “당신이 소중히 여기는 소유물 한가지에 대해서 말해 주세요”
(Japanese)
ChatGPT> “あなたの宝物をひとつ教えてください”
** あなた (명) 당신
** 宝物 <たからもの> (명) 보물
** ひとつ (명) 한개, 하나
** 教える <おしえる> (동) 가르치다
教えてください 가르쳐 주세요, 알려주세요, 말해주세요
(Chinese)
ChatGPT> 请,告诉 我 你 珍视 的 一个 物品。
告诉 (gàosù) (동) 영어의 tell, (상대에게)...를 알려주다, 말해주다
珍视 (zhēnshì) (동) ..를 소중히 여기다
物品 (wùpǐn) (명) 물건
Rebecca 씨의 대답>
I really treasure my photo albums. I've kept pictures of my
friends and family and places that I've been over many, many
years. Anytime I look at my photo albums, it makes me smile.
** treasure [tre'ʒə(r)] (동) 소중히 여기다. (명) 보물
** I've kept pictures of...........over many many years,
이 문장에서, have kept.....over many many years, 는, (전부터 지금까지) 여러해 동안
사진을 (계속)모아오고 있어요. 라는 뜻으로 '현재완료의 계속용법'
** It makes me smile, 이 문장에서 동사 make 는 사역동사로, (그것이) 나를 미소짓게 한다(만든다). 의 뜻.
(Korean)
ChatGPT> 저는 제 앨범 사진을 정말 소중히 여겨요.
많은 해 동안 제 친구들, 가족, 그리고 다녀온 장소들의 사진을 보관해오고 있거든요.
제 앨범을 볼 때마다 미소 짓게 되요.
(Japanese)
ChatGPT> 私の本当に大切な宝物は、写真のアルバムです。
友達や家族の写真、そして何年も前から訪れてきた場所の写真をとって
おります。アルバムを見るたびに笑顔になります。
** 本当に <ほんとうに> (부) 정말로, 정말
** 大切な <たいせつな> (형) 소중한
** 宝物 <たからもの> (명) 보물
** 写真 <しゃしん> (명) 사진
** アルバム (명) 앨범
** 友達 <ともだち> (명) 친구
** 家族 <かぞく> (명) 가족
** そして (명) 그리고
** 訪れる <おとずれる> (동) 방문하다
何年も前から訪れてきた場所 수년전부터 (지금까지) 방문해 온 장소
** アルバムを見るたびに, 앨범사진을 볼 때마다
** 笑顔 <えがお> (명) 미소
(Chinese)
ChatGPT> 我 非常 珍惜 我 的 相册。
多年来，我 保存了 许多 朋友、
家人 和 我 去过 的 地方的照片。
每次 我 看 我的相册，都 会 让 我 微笑。
** 非常 (fēicháng) (부) 매우, 극도로
** 珍惜 (zhēnxī) (동) 소중히 여기다
** 相册 (xiàng cè) (명) 앨범, 사진첩
** 保存 (bǎo cún) (동) 보존하다
** 照片 (zhào piàn) (명) 사진
** 许多 (xǔduō) (부) 아주 많은
** 朋友 (péngyǒu) (명) 친구
** 家人 (jiārén) (명) 가족
** 和 (hé) (접) 그리고
** 地方 (dìfāng) (명) 장소
** 每次 (měi cì) (접) ..할 때마다 매번
** 过 (guò) 동사 + 过 ...한 적이 있다. 我·去过 中国 나는 중국에 가본 적이 있다.
** 我去过的地方的照片 내가 간적이 있는 장소의 사진
** 会 (huì) (조) (사람이) ...할 수 있다 (= can),
(사물이) (사람에게)....할 가능성이 있다.
** 让 (ràng) (동) (사역동사로)...가 (사람에게) ....하게 하다, 시키다 (= make)
** 微笑 (wēixiào) (명) 미소
** 每次我看我的相册，都会让我微笑, 내가 나의 앨범을 볼때마다, 매번 나를 미소짓게 만든다.
-> 4개국어로 말하는 연습을 하면서 중요한 점은,
1. 각 단어의 발음을 찾아서 정확한 발음으로 연습한다는 것
특히 중국어는 각 단어의 4성의 높낮이를 찾아서 적고 정확한
발음으로 연습한다는 것이 중요합니다.
2. 물론, 영어, 일본어. 중국어의 문법을 이해하고 있으면, 좀 더
쉽고 효과적으로 문장을 이해할 수 있죠.
3. 4개국어를 노트에 옮겨적고, 노트를 보면서, 출근시간,
퇴근시간등을 이용해서 큰 소리로 소리내서 말하는 연습
을 한다는 것.
오늘의 표현
다음 영어 문장을 일본어/중국어로도 말하기
"Tell me about one possession that you treasure"
“당신이 소중히 여기는 소유물 한가지에 대해서 말해 주세요”
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
1. 'Today's English from Tokyo' 3976번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.
No comments:
Post a Comment