Good morning all,
1月 5日水曜日,美しい新年の朝. じゃ, 我々今日朝も大きい声では話してみましょう?
英語 会話, Yes, I can do it!
(昨日朝、mailing system上の問題で発送されていませんでした）
(昨日朝、mailing system上の問題で発送されていませんでした）
今週は新年特集で ' My promise as a Parent (父母としての私の約束)'
を約 5回に分けて紹介いたします. 内容は親としての子供への約束です.
今日は昨日に続いてその2回目.
-現KBS放送局Park in sikPDの'英語で読む童画' TV 童画 幸せな世の中 中で-
Today's English __expression
My promise as a Parent ( このような親になりたい ) - 2/5
（子供を）励まして（子供に）自信を植え付けて上げる賢明な親になることを
約束します.私が選んだ本を無理して読ませたりせず,子供の選択を尊重しながら
読書の重要性を自然に理解するように助けてあげます.
子供と会話をする時は子供のきらきらする目を見て、そして教え諭す時は子供
の心を見つめる優しい親になることを約束します.
I promise to be a wise parent, one who instills confidence in her.
I would not force her to read books of my choice. Instead, I will
respect her choice and help her to understand the importance
of reading books.
I promise to be a kind parent who looks into her eyes as she speaks,
and to look into her heart when I discipline her.
wise 賢明な instill （思想、感情などを（長年の間に）徐々に教え込む
force + (人) + to 動詞 ..(人)が...するように 強要する, 無理してやらせる
ここでは force her to read books of my choice 私は選んだ本をよむよう強要する
help + 人 + to do ..(人が) ..するように助けてあげる instead その代わりに
respect ...を尊重する who は 先行詞が人の場合の関係代名詞 (形容詞役割)
as は 接続詞として ..する時 discipline 窘める
この機会で動詞 promise 使い方を 完全にmasterする
I promise you that I won't be late for dinner
アナタに私は夕食に遅れないと約束します.
= I promise you not to be late for dinner
アナタに約束します, 私は夕食に遅れないことを
< この表現も >
I would not force her to read books of my choice. Instead, I will
respect her choice and help her to understand the importance
of reading books.
Have a nice day today!
友達にオススメ! ytkim56@yahoo.co.jp" に '紹介します'とメールください!
1. Today's English from Tokyo 539番目朝メールです.( since 2008/10/24 )
2. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean). http://tej.canspeak.net (Japanese)
3. I am sure you can make it ( 私はアナタなら成功すると確信しています )
Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN
0 件のコメント:
コメントを投稿