（新年特集）このような親になりたい（ 4/5) - １月 7 日（金）

Good morning all,

 

1月 7日 金曜日. 静かな朝. じゃ,  今日も大きい声で言ってみましょう?

英語 会話, Yes, we can do it!

 

今週は新年特集で ' My promise as a Parent (親としても私の約束)'

を約 5回に分けて紹介いたします. 今日はその 4回目です.

 

-現KBS放送局 Park In SikPDの '英語で読む童画' TV 童画 幸せな世の中 中で-

 

Today's English expression     

   

My promise as a Parent  ( このような親になりたい ) - 4/5

 

私の誤りを隠さず、子供に率直に言います.

よその子と比べません。今ある姿そのまま愛して、友達の様に彼女の道を導きます.

「素敵な絵ですね。」

「本当に上手に描きますね。」

じいんとする手紙と言葉で子供の心に更に一歩歩み寄ります。

「愛する娘よ、最近とても辛いだろ、元気出して、ママとパパはあなたをを愛してるよ.」

 

I promise not to hide my own faults, but instead, to confess them.

I won't compare my child with others. I will love her as she is, and

I promise to lead her way like a friend.

" This is a great painting."

" She is really good."

I promise to get closer to her through heart-warming letters and words.

" My dear daughter....It must be quite tough these days....

Cheer up and remember we love you so much."

 

hide  隠す  fault  過ち, 誤り confess 告白する  compare A with B  A を B と 比較する 

as she is 今のありのまま  lead  導く,  like a friend  友達のように、ここでは 

lead her way like a friend  娘の (人生の)道を友達のように導いてあげる  painting  絵

ここで She is really good  の good は be good at ...が上手だ の good (上手だ) の 意味

ですから, ここでは She is really good at painting  娘は絵を描くのが上手だ の意味

get closer もっと近くに行く  heart-warming  こころをじいんとする  must be ...に間違いない

tough  大変な, 辛い   Cheer up  元気出して!  we love you so much我々はあなたをとても愛する

 

今回のチャンスで 動詞 promise 使い方完全にmasterする

 

She promise me her help  彼女は 私に 彼女の助けを 約束する

 

=  She promise her help to me   彼女は彼女の助けを 私に 約束する

 

** 動詞 promise は 基本的に 4文形 動詞. なので, promise + 人(間接目的語) + 物(直接目的語)で

    ...(人)に ...を 約束する  で使います.

** 4文形動詞とは, 動詞 give, teach, show のように ..(人)に....を くれる/教える/見せる のように 

     使う動詞を言う.

    4文形動詞で ...人に（間接目的語) を後ろにする時は to me  (..私に ) ように  to を入れる.

 

< この表現も >

 

" My dear daughter....It must be quite tough these days....

Cheer up and remember we love you so much."

 

Have a nice day today!

 

友達にオススメ! ytkim56@yahoo.co.jp" に '紹介します'と 友達のメールください(無料です)!

 

1. Today's English from Tokyo 541番目朝メールです.( since 2008/10/24 )

2. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean).   http://tej.canspeak.net (Japanese)

3. I am sure you can make it (私はあなたなら成功すると確信します )

 

---

Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN