' （新年特集）このような父母になりたい（ 1/5) ’ - 1 月４日（火）

Good morning all,

 

1月 4日 火曜日朝. 昨日東京に戻ってきました. じゃ, 今日朝も大きい声で話してみましょうか?

英語 会話, Yes, I can do it!

 

今日から新年特集で ' My promise as a parent (このような父母になりたい)'

を紹介いたします.年末年始を利用して私が読んだ本の中で 現在韓国語放送局 KBS

プロデューサー Park In SikPDが書いた '英語で読む童話' TV 童話 幸せな世の中 

という本で親として子供にこのようにしてあげたいという良い内容があり、新年特集で

皆さんに約5回に分けて紹介します. 私は,この内容を 新年 1月 1日朝 eメールに

書いて娘に送りました. ' このようなぱぱになりた'と娘に私のこころを伝えました.

 

Today's English expression     

   

My promise as a Parent  ( このような父母になりたい ) - 1/5

 

よの中が白い雪で覆われている雪の降る冬....

懐中の子供は私にとっては本当に天使ようでした.

"アナタ.... 我々に子供は本当に可愛いでしょう?"

"まさに天使ようです."

 

In winter with all the world covered with white snow...

The baby in my arms was really like an angel to me.

" Honey, Isn't she really lovely?"

" Yeah, just like an angel."

 

with + 名詞 + 形容詞/過去分詞  ..(名詞が) 状態にしるまま

with the world covered with white snow  よの中が白い雪で覆われているままの

in my arms  私の懐中に ; lovely 可愛い

ここで like は (形)..のような, like an angel 天使のような   

 

私の考えを子供に無理して強要しないことを約束します

子供が自分の夢を自由に追求するようにしてあげることを約束します 

 

I promise I won't force my opinions upon my child.

I promise to let her be free to pursue her own dreams.

 

force..  (人に) ..を強要する ; opinion 意見, 考え ; won't は will not

let + (人) + 原形動詞... let は 使役動詞で ...(人)が (望むことを) するようにしてあげる

let her be free .. ここで is ではなく, be になった理由は, isの 原形動詞は be

be free to do...  (拘束されず) 自由に ...する

pursue  追求する, pursue her own dreams ; 彼女自分の夢を追求する.

promise that 主語 + 動詞... ..することを約束する

promise to do.... ..することを約束する

 

動詞 promise について、追加説明

 

I promise to come = I promise that I will come   来ると約束する

 

< この表現も >

 

I promise I won't force my opinions upon my child.

I promise to let her be free to pursue her own dreams.

 

Have a nice day today!

 

友達にオススメ! ytkim56@yahoo.co.jp" に '紹介します'とメールください(無料です)!

 

1. Today's English from Tokyo 538番目朝メールです.( since 2008/10/24 )

2. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean).   http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

3. I am sure you can make it ( アナタならできると確信しています )

 

---

Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN