2010/03/19

Many thank for your support and help while I am here Vimercate! - 3/19( 金)

Good morning all,
 
皆さん, ここの現時間は 03:01分です.
今日日本に帰ります。
 
昨日、ここの人々に別れの挨拶を英語とイタリア語で書いて送りながら、
私への返事はイタリア語でお願いして、沢山もらいました。
今日飛行機の中で全部読みながら勉強するつもりです。
 
今日は私が書いた別れの挨拶 (英語とイタリア語)を皆さんにも
紹介します! 
 
******************************
 We must be ready for success!
******************************
 
Many thank for your support and help while I am here Vimercate!
 
Dear all,
 
I am going back to Japan tomorrow and I want to express my sincere 'Thanks to you all' message.
( I prepared it in Italian and English here..... please forgive me if some expressions are not correct )!
 
( If you give me any comments or reply, please give me in Italian language for my further study in Japan…)
 
Dear all,
 
Domani ritorno in Giappone.
Sono passate gia tre settimane da quando sono arrivato in Italia il primo di Marzo.
Era la prima volta in Italia a Vimercate, ma grazie alla vosta ospitalita' e gentilezza,
ho potuto fare il mio lavoro e ho avuto il piacere di stare qui.
Ho avuto il piacere di mangiare con voi agni giorno e di imparare l'italiano da voi.
Un ringraziamento speciale a Marilisa per il Suo appoggio e aiuto per me e grazie
a Mario per le Sue risposte alle mie domande e alla considerazione per il mostro
progetto giapponese.
Questa volta sono molto contento che avete lavorato tutti piu intensamente e sinceramente
per voi e per molte altre nazioni.
Ho potuto verificare che non avete mai perso nessuna mail da noi inviata. Ora sono molto
contento di vedere questa realta e posso parlare con il mio team gioppone e efargli sapere
del lavostra volonta' nel rispondere alle nostre domande e richieste.
Adesso posso dire che mi piace il cibo italiano e gli italina e mi piacete voi tutti qui.
Alla fine, ringrazio molto del vostro supposrtoe aiuto datomi qui.
 
Vi chiamero dal giappone qualche volta.
 
Non dimentichero' mai queste tre settimane che ho passato con voi questa volta.
 
Spero di vedervi dinuovo e vorrei ritornare qui di nvovo.
 
Arrivederci
 
Dear all,
 
Tomorrow I go back to Japan.
 
3 weeks already have passed since I came to Italia on Mar 1st.
It was my first time to Vimercate, Italia but thanks to your warm hospitality and kindness,
I could do my job and I could enjoy staying here.
I enjoyed eating lunch together with you everyday and I enjoyed studying Italian language from you.
 
I especially thank to Marilisa for your all support and help for me and I thank to Mario for your all
answers to my questions and your considerations on our Japan projects.
 
This time I am so happy to see that you all here work so hard and work sincerely for us and for other many countries.
You never miss any one single email from us. I am so happy to see this reality and now I can talk to my Japan team
about this and let them know of all your efforts to answer to our questions and to our requests.
 
Now I can say I like Italian food and Italian people and I like you all here.
 
Finally, I really thank for your all support and help while I am here.
I will never forget these 3 weeks I spent with you this time here in Italia.
 
Whenever I miss you, I will give you a call from Japan sometimes.
 
I hope to see you again and I want to come back here again.
 
Bye-bye.
 
Thanks
Yountae Kim
 


VANCOUVER 2010 PARALYMPIC GAMES News

0 件のコメント:

コメントを投稿