Without such a restructuring effort, we could not have survived.

Good morning all,

 

昨日は朝の時間の関係で、日本語版が準備できませんでした。

 

******************************

 We must be ready for success!

******************************

 

第1部 : 今日の英語一語

 

We had to undergo a major transformation, during whitch scores

of people were laid off, but without such a restructuring effort, we

could not have survived.

 

我々は大きな変革に迫られ, その間に多数の人々が解雇されました。

しかし、そうしたリストラの努力がなければ我々は生き延びることが

できなかったでしょう。

 

Have a good day today!

 

第2部 : より詳しい説明

 

Seq 336 ( unit 15 仮定法 ) : lesson 34 < ..がなかったら,...しただろう >

 

Without + 名詞, S + would have Vpp.... (過去に) ....がなかったら,....したたろう....

 

< 例文 >

 

We had to undergo a major transformation, during whitch scores

of people were laid off, but without such a restructuring effort, we

could not have survived.

 

我々は大きな変革に迫られ, その間に多数の人々が解雇されました。

しかし、そうしたリストラの努力がなければ我々は生き延びることが

できなかったでしょう。

 

単語う>

undergo    ; (動) (試練, 変化, 手術, 試験など)を経験する, 受ける

major ; (形) (重要性, 深刻さなどが相対的に) 大きな

transformation ; (名) 変化,

lay....off ; (動) (労働者)を一時解雇する

restructure ; (動) (組織など)を構築直す 

survive ; (動) (事故, 危機などを)切り抜けていき残る,

 

説明> ...がなかったら....の表現をIfなしに ' without, S + would/could have Vpp...' で表現する.

 

No challenge, No chance!

 

 

---

VANCOUVER 2010 Olympic News [Yahoo! Sports/sportsnavi]