' それはまさに夢の実現であった ' を英語にすると ? - 7/23( 木）

Good morning all,

 

' Todays' English from Tokyo' の 金 允泰です!

 

***********    No pain, No gain!    ***********

朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします

***********      Yes, You Can!     ***********

 

第1部 : 今日の推薦英語一語 (大きい声で!)
(朝時間の無い方のため)

 

答え;  It was a dream come true.
 

説明; 自動詞の過去分詞は '...された...' の 受動の意味ではなく, 'すでに...が 終わった'

の完了, 結果を表します! ここで 'come ture (実現する)' は 自動詞に過去分詞で,

'すでに実現した'で my dreamを後ろから修飾していることです.

 

It was a dream come true. After many years of

endeavor, the hard-working engineers invented

an epoch-making electronic device.

 

それは まさに 夢の実現であった. 長年に渡る努力の末に,

勤勉な技術者達は 新時代を開く画期的な電子装置を

発明したのである.

 

You have a good day today!

 

第2部 : もっと勉強したい方のため

Seq 189 ( unit 11 分詞 ) : lesson 17 < 自動詞の過去分詞 >

[ 自動詞の過去分詞表現 理解しましょう! ]

[ 英語文法, 無条件に暗記せずに, 正確に理解すると, 忘れずに, すぐ会話にも!]

 

1. 自動詞の過去分詞は他動詞の過去分詞とはどう違うか、昨日勉強しましたよね！

 

自動詞の過去分詞は '....された ' の受動の意味ではなく, 'すでに ....あ終わった..'の

完了, 結果 の 意味です! 

 

a falling leaf  ( 落ちている木の葉　）

a fallen leaf   ( すでに落ちた葉 )

a developed county  (先進国)             --> すでに発展が終わった国

a developing country (開発途上国)        --> 現在発展中の国

 

次の例文でもう一度 確認してみてください,

 

例文1>

 

Similarly, fallen tax revenue resulted in a cut in public

expenditure, which in turn caused great hardship

for the construction industry.

 

同様に、税収の落ち込みは公共部門の歳出削減につながり、

それが今度は建設業界に大きな苦難をもたらしたのです。

 

単語>

fallen ; fallの過去分詞. '落ち込まれた' ではなく、'すでに落ちた'

revenue ; (名) 国の税収入, (会社, 組織の一定期間の) 総収入

result in ; (動) ...な結果を招来する, ..な結果になる

public ; (形) 公共の,

expenditure ; (名) (国)の税支出,  (会社, 組織) 支出

in turn ; (順番の) 今度は, 次に

cause ; (動) 招来する

 

<追加説明>

1. 自動詞の過去分詞 'fallen tax revenue' , 'fallen leaves' 理解できましたよね!

  

[ 皆さん, 分詞を勉強する時, '他動詞の過去分詞', '自動詞の過去分詞' 差異があることを理解!]

 

{ 追加例文 }

 

It was a dream come true. After many years of

endeavor, the hard-working engineers invented

an epoch-making electronic device.

 

単語>

endeavor ; (名) (公式的) 努力, 懸命な努力, (動) ...しようと努力する

hard-working ; (形) 勤勉な,

epoch-making ; (形) 新時代と開く画期的な (epoch - 新時代の)

 

第3部 : 美しいPopSong一語

 

And just as the news of the world started to begin.

I saw my darling and my best friend walking in

 

-- Sad Movies , sung by Sue Thompson --

 

---

Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.