' 落ち葉 ', ' 脱獄犯 ' を英語にすると ? - 7/22( 水）

Good morning all,

 

' Todays' English from Tokyo' の 金 允泰です!

 

*******   No challenge, No chance!    *******

朝30分の小さい習慣の実践が人生に奇跡を起こします

*******            Yes, You Can!           *******

 

第1部 : 今日の推薦英語一語 (大きい声で!)

 

答え;  落ち葉 = fallen leaves, 脱獄犯 = an escaped prisoner
 

説明; 自動詞の過去分詞は '...された' の受動の意味ではなく、'すでに...し終わった'の

完了の 意味を 表します. fall (落ちる)は 自動詞で, 'fallen leaves' は

'すでに落ち終わった葉 'の意味になり、'落ち葉'となります.

escape (脱出する)の 自動詞で, an escaped prisoner は 'すでに脱出終わった'

の意味になります. より詳しいは 第2部を参考してください.

 

例文1 the leaves fallen on the stone pavement  石道上の落ち葉

例文2 developed countries  先進国

 

You have a good day today!

 

第2部 : もっと勉強したい方のため

Seq 188 ( unit 11 分詞 ) : lesson 16 < 自動詞の現在分詞, 過去分詞 >

[ 自動詞の現在分詞, 過去分詞を 英語で表現してみましょう! ]

[ 英語文法, 無条件で暗記せずに, 正確に理解すると, 忘れずに, すぐ 会話にも!]

 

1. 自動詞に現在分詞, 過去分詞が 他動詞の現在分詞、過去分詞とはどう異なりますか?

 

a falling leaf  ( 今落ちている木の葉 ->  まだ地面には落ちてない )

a fallen leaf   ( 落ちた木の葉 -> すでに地面まで落ち終わった )

 

説明> 自動詞の現在分詞は '今 ...している'で 他動詞に現在分詞と同じ, '進行'を

表す一方, 自動詞の過去分詞は '...すでに ...が終わった' の '完了'を表します.

他動詞の過去分詞は '...された,...'で 受動の意味を表します! 次の例をみてください.

 

a fallen leaves  ; (づでに落ちた木の葉 ->　落ち葉)

 

the leaves fallen on the stone pavement  石道の上の落ち葉 

 

2. このように 自動詞の過去分詞でよく使われる表現が以下の例です.

 

自動詞の過去分詞が名詞を修飾しています!

 

a developed county  (先進国)              --> すでに発展が終わった

a developing country (開発途上国)      --> 現在開発中の

advanced technology (先進技術)          --> すでに前に進んだ,

a failed marriage  (失敗した 結婚)          --> すでに失敗した

a married couple (既婚のカップル)         --> すでに結婚した

a retired teacher (退職した教師)            --> すでに引退した

his aged mother (彼の年老いた母親)       -> すでに 年取った

an escaped prisoner (脱獄犯)               --> すでに脱出した

 

説明> develop (発展する)は自動詞で, developedは 'すでに発展が終わった'

の '完了, 結果'の形容詞として, countryを 修飾している.

次の例文をみてください!

 

The average citizen in the developed world uses over 155kg of paper per year

 

a married man/woman

a happily married couple

 

a retired doctor

Dad is retired now

 

my aged aunt

 

an escaped lion

 

<追加説明 >

1. このように名詞を 修飾する自動詞の過去分詞の数は限られています.

2. 上の例を理解して使えば十分だと思います

  

[ 皆さん, 我々が日常の生活で '自動詞の過去分詞 'はすでに使っています.

fallen leaves, developed country, an escaped prisoner! ]

 

{ 追加例文 }

 

Developed countries imposed sanctions, mostly import

restrictions, on Iraq for invading and occupying its

affluent neighbor.

 

イラクがその裕福な隣国に侵攻して占領を行ったことに対し、

先進国 はイラクに輸入制限を柱とする経済制裁を果たした

 

単語>

impose ; (動) (税金,義務, 繊細, 罰則などを) 果す

impose A on B ; Bに Aを果す

sanction ; (名) 罰則, 経済制裁

restriction ; (名) 制限, restrict (動) 制限する

invade ; (動) 侵攻する,

affluent ; (形) 裕福な

neighbor ; (名) 近隣の人, 近隣の国、州

 

第3部 : 美しいPopSong一語

 

They turned down the lights and turned the projector on.

 

-- Sad Movies , sung by Sue Thompson --

案内

 

1. 私のBlogの '検索' 機能

使ってみてください

 

2. 土曜日　夕方 18:00 - 21:00 English Study Group

JR '秋葉原'駅から 歩いて 6分距離, いきいきプラザ.

文法と会話を勉強します

http://www.taitocity.net/tai-lib/sisetsu/11.html

 

3. Homepage and Blog
homepage : http://www.canspeak.net

korean : http://tek.canspeak.net

Japanese : http://tej.canspeak.net

 

---

Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.