' 私は頭を刈らなぎゃ ' を英語にすると ? - 7/15( 水）

Good morning all,

 

' Today's English from Tokyo '  の 金 允泰 です.

 

********   Leave nothing undone!   **********

朝30分の小さい習慣に実践が人生に奇跡を起こします

**********       Yes, you can!       ***********

 

第1部 : 今日の推薦英語一語 (大きい声で!)

 

答え;  I must have[get] my hair cut.
 

説明; 日本語で '頭を刈る' は, アメリカ人には, '自分が自分に髪を刈る'ように聞こえることになります。

英語では '(美容室で美容師に) 髪を切ってもらう' のように正確に表現しますので,

have/get + 目的語 + 過去分詞 ' と用いて (専門家から)...して もらう ' と表現します.

ですので, 頭を刈るは英語では 必ず, ' have my hair cut ' と表現します.

詳しいは 第2部を参考してください. 

 

例文1 I had a new suit made last month

例文2 He had his wallet stoleｎ

 

You have a good day today!

 

第2部 : もっと勉強したい方のため

Seq 183 ( unit 11 分詞 ) : lesson 11 < have/get + O + 過去分詞 ) >

[ ' have/get + 目的語 + 過去分詞 ' 表現を 勉強しましょう! ]

[ 英語文法, 無条件に暗記せずに, 正確に理解すると, 忘れずに, すぐ会話にも!]

 

1. ' have/get + 目的語 + 過去分詞 ' で 用いる have, get

 

(1) I had my hair cut at a famous beauty salon

(2) I got my fingers caught in the train doors

(3) Have your essay finished by tomorrow!

 

説明>英語では ' (専門家に) ,,,してもらう ' と表現します !

ですので, 英語では '私は 私の髪を 切ってもらった' の表現を,

 

I had my hair cut at a famous beauty salon.

 

また, '電車のdoorに指をはさまれた' の表現も, (やってほしいことではないが)

' 指をはさまれた ' は

 

I got my fingers caught in the train doors.

 

また, 財布を盗まれた は

 

He had his wallet stolen.

 

' have/get + 目的語 + 過去分詞 ' 表現は, (1)ように (専門家から)..を してもらう.

(2)ように (やって欲しくないことを) ...してしまう (3)ように ..を し終えるの意味で使います.

have と getの差異は getがもっと口語で使います, ' (専門家から)...を して もらう' の表現は

have をもっと用います. 次の例文で もっと勉強してみてください.

 

[ have + 目的語 + 過去分詞 ] (専門家から) ...してもらう, ...を やらせて ..してもらう

 

I had a new suit made last month

He had his shoes shined

 

When did you last have your hair cut?

I must get my hair cut

Why don't you have your paper printed?

I had a letter written for me

I had my composition corrected

 I had my bicycle fixed[repaired] yesterday

Where can I get this repaired?

 

[ have/get + 目的語 + 過去分詞 ] ...をしてしまう 、...される

 

I had[got] my passport stolen in Rome

I had my hat blown off

We got our roof blown off in the gale

 

[ have/get + 目的語 + 過去分詞 ]  ..をして終わらせる

 

She had little money left in her purse 

Have your work done by noon

I want to get my work finished by noon

 

追加説明>

 

1. 洋服も '(専門家から) 作ってもらう' のことですから、 

I had a new suit made last month と表現します

  

[ 皆さん, 日本語の '頭を刈る' は  '自分が自分の髪を刈る' と誤解されますので、 英語では,

かならず, '(美容師に) 髪を切ってもらう' と表現することを覚えてください. 過去分詞を用います.]

 

{ 追加例文 }

 

The reckless driver was stopped for speeding at

nearly 100 mph in his Porche. He was fined 100

pounds and had his driver's license suspended.

 

その無謀なドライバ-は自分のポルシェに乗り 100マイル近い

スピードを出して捕まった。そして、罰金100ポンドと免許停止を受けた

 

単語>

reckless ; (形) 無謀な, reckless driving  無謀な運転

speed ; (名) 速度 (動) speedを出す, speed違反をする

(ここでは, speeding 'speedを出して走る' の意味で, 動名詞)

 

mph ; miles per hour  時速....マイル

in his Porche ; ここで in は (タクシや 車に).. 乗って, (busや電車に乗ることは ) on

 

suspend ; (動) ..を一時 停止する 

 

第3部 : 美しいPopSong一語

 

I owe you the sunlight in the morning and the nights of all

this loving that time cannot take away.

 

-- I.O.U , sung by Carry & Ron --

 

---

Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.