2009/06/24

' この演劇は見る価値がある ' を英語にすると ? - 6/24( 水)

Good morning all,
 
' Today's English from Tokyo ' の 金 允泰です!
 
***********     I have a dream!     ************
朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
***********  Yes, I can make it!  ************
 
第1部 : 今日の推薦英語一語 (大きい声で!)
 
答え; The play is worth seeing.
 
説明; ' be worth ...ing' ...する価値がある. be worth + 名詞[動名詞] で 使われる.
worth は 叙述用法 だけに 使う形容詞, 限定用法は worthy を 使います.
詳しいは 第2部を参考してください!
 
例文1 This picture is worth fifty hundred dollars
例文2 The museum is worth visiting  この美術館は、訪ねる価値がある
 
You have a good day today!
 
第2部 : もっと勉強する方のため

Seq 168 ( unit 10 動名詞 ) : lesson 18 < '動名詞'の 需要慣用表現! - part3 >

[ 動名詞を 使う重要熟語を勉強しましょう! ]
[ 英語文法, 無条件に暗記せずに, 正確理解すると, 忘れずに, すぐ 会話にも!]
   
1. '動名詞' を 使う次の熟語、知っていましたか?
 
[ be worth ..ing .. ; ...する価値がある ]
 
The play is worth seeing その演劇はみる価値がある
The museum is worth visiting
 
説明> 今日は 単語 ' worth 'について詳しく勉強しましょうか.
 
worthは 形容詞としては '...の価値がある'. 名詞としては '価値' です.
一つ勉強するものは worth 形容詞として使う時は, '叙述 用法'だけに使うことです.
即ち, be 動詞の後ろで '...の価値がある' , 動名詞を用いて '...する価値がある'
と使います.
 
一方, 形容詞が 名詞の前で 名詞を 修飾することを '限定用法'といいます.
worthy が '限定用法'に使われます, worthyが 叙述用法的に使われる時は ....worthy of ...
 使います.
易しく説明するため、 'beautiful' という形容詞が '叙述 用法'で使われる場合と '限定用法'で
使われる場合を比較してみましょう?
 
She is beautiful. 彼女は美しい. / 叙述用法 ( be 動詞の後ろで 補語として)
She is a beautiful lady. 彼女は 美しい女性 だ / 限定用法 (名詞の前で名詞を修飾) 
 
ですので, 'beautiful' という形容詞が 
' ..は 美しいと使う時は '叙述用法' で使われたという,
美しい .....' と使う時は ' 限定用法' で使われたという.
 
be worth  ->  ...は ...の価値がある  ' 叙述用法 'がけに使う,
worthy 名詞 ->  価値ある .....  ' 限定用法 'で使う.
be worthy of ... -> ..するのに足する, ..する価値がある (  ...worthy of ..)
 
[ be worth + 名詞[動名詞].... ; ..の価値がある
 
This picture is worth fifty hundred dollars
It is not worth much
It is worth nothing
It is worth what you have paid for it
Our house is worth about $100000
If you anwer this question correctly, it is worth five points
 
The play is worth seeing
The museum is worth visiting
= The museum is worth a visit
 
This idea is well worth considering
It is worth making an appointment before you go
 
Whatever is worth doing at all, is worth doing well
 
[ worthy ]  価値ある........, すばらしい.... 
[ be worthy of ....] ...するのに足する, ..する価値がある
 
a worthy man
worthy gentlemen
worthy motives
a worthy life
a worthy champion / winner
 
He is worthy of reward
a behavior worthy of praise
be worthy of note 
be worthy of attention/consideration/mention
 
追加説明> worth は名詞としても使う;
the worth of education 教育の価値
the worth of the man その人の価値
a man of worth
 
[ 皆さん, worthという単語一つでも 正しく理解するために, 英語文法を勉強することです!]
 
{ 追加例文 }
 
You ought to have an eye for information. Just as not
every postage stamp is worhty of collection, not all
information is worth gathering.
 
情報を見分ける目をもつべきです。全ての切手に収集する価値が
あるわけではないように、全ての情報が収集する価値があるわけではないのです
 
単語>
have an eye for ; ..を見る目がある, ..の判別力がある
be worhty of  ; ...に値する, ..の価値がある
be worth ..ing  ; ...する価値がある
 
第3部 : 美しいPopSong一語
Baby, I'm lost. Oh have you seen her tell me have you seen her! 
 
(一ヶ月前に分かれた彼女をとても会いたいという歌 )
-- Have you seen her , sung by Chi-Lites --
 


Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.

0 件のコメント:

コメントを投稿