2009/06/17

' お金を貸してくださいめせんか ' を英語にすると ? - 6/17( 水)

Good morning all,
 
'Today's English from Tokyo' の 金 允泰です.
 
*********  No challenge, no chance  *********
朝30分の小さい習慣の実践が人生の奇跡を起こします
*********          Yes, You CAN !         *********
 
第1部 : 今日の推薦英語人語 (大きい声で!)
(朝時間のない方の為)
 
答え; Would you mind lending me some money?
 
説明; mind という他動詞 ; (...することをいやがる, 反対する ) に意味の他動詞で, 動名詞だけを
目的語にします. mind lending me some money. mind 会話でよく使いますよね!
詳しいは第2部を参考してください!
 
例文1 Do you mind my smoking here ここでタバコ吸ってもいいですか? 
例文2 Would you mind explaining that again, please? もう一度説明してくださいませんか? 
 
You have a good day today!
 
第2部 : もっと勉強したい方のため
Seq 163 ( unit 10 動名詞 ) : lesson 13 < '動名詞'を目的語にする他動詞 - part 8 >
[ 動名詞がなにか勉強する理由は? 英語の重要他動詞が動名詞を目的語にするから! ]
[ 英語文法, 無条件で暗記せずに, 正確に理解すると, 忘れずに, すぐ 会話にも!]
   
1. 英語の他動詞の中で '動名詞' だけを目的語にする動詞は?

皆さん, mindという単語 よく知ってますよね! 使い方もよく知ってますか?
 
答え> '名詞', '他動詞', '自動詞'などで使う, 特に, 他動詞として使う場合, '動名詞'だけを目的語に
します! 'to不定詞'が目的語にしません. mind 単語について勉強してみましょう! 

- mind -
 
名詞 ; こころ, 精神
他動詞 + 一般名詞 ; (主に命令文で) ..に注意する,...を気にする
他動詞 + 一般名詞 ; (主に 否定, 疑問, 条件で用い) ..を嫌がる、邪魔だと感じる、反対する
他動詞 + ...ing ; (動名詞を目的語にして)(否定,疑問,条件文で用いて) ..を嫌がる,反対する
自動詞 + 前置詞 + 目的語 ; (主に命令文で)..を気にする 
 
[ 名詞 ] - こころ, 精神
 
mind and body 心身
a strong[weak] mind 強いこころ , 弱いこころ
A sound mind in a sound body 健全な精神は 健全な身体から
 
[ 他動詞 - 一般名詞を目的語にして ] (主に命令文で)..に注意する, ...を気にする
 
Mind your language 言葉に注意して
Mind my words
Never mind him 彼の話気にしなくてもいい
I don't mind what people say 人々がなにを言っても気にしない
Mind you are not late 遅くならないように注意してね
 
[ 他動詞 - 一般名詞を目的語にして ] (主に 否定, 疑問, 条件で)..を嫌がる, ..を邪魔だと思う
 
If you don't mind,..... OKであれば,....   / 条件!
 
If you don't mind, let me smoke here

I don't mind hard work, but I do mind insufficient pay?
I should not mind a cup of tea
Will you have another cup of coffee? - I don't mind if I do
I don't mind the cold
I hope you don't mind the noise
 
Do you mind if I smoke here? = Would mind my smoking here?
 
Do you mind If I open the window?
 
I should not mind a cup of tea
Will you have another cup of coffee? - I don't mind if I do
 
'Would you like tea or coffee?'  ' I don't mind - either is fine'
 
Don't mind me, I will just sit here quietly
 
[ 他動詞 - 動名詞を目的語にして ] ..することを嫌がる, ..することを邪魔だと思う, 反対する
 
Would you mind my doing...
= Do you mind if I do ....
 
Do[Would]you mind my smoking here?
= Do[Would]you mind if I smoke here?
 
Do your parents mind your leaving home?

Are you married? if you don't mind my asking?

Would you mind explaining that again, please?

Do you mind driving? I am feeling pretty tired.
 
I don't mind helping if you can't find anyone else
 
[ 自動詞 + 前置詞 + 目的語 ] (主に命令文で)..を気にする
 
Never mind about that
 
追加説明;
 
1. Do you mind my smoking here? ここで my は 動名詞の意味上の主語です.
動名詞の意味上の主語は 所有格で表します.
 
2. mind 文に答える方法?
Do you mind my smoking here? 私がここで タバコを吸うことに反対ですか?
= Do you mind if I smoke here?
 
いいで, 反対しません!  No, I don't mind
はい, 反対します!     Yes, I do mind
 
[ 皆さん, mindという他動詞、動名詞と一緒に使います!]
 
{ 追加例文 }
 
" Would you mind lending me some money? I am short of cash."
" You already owe me 80 bucks. This time you will pay it back
with interest."
 
"  お金貸してください? 現金が足りないです "
" あなたはすでに 80トール私に借りたでしょう. 今回は利子も含めて返してね"
 
単語> 
Would you mind ...ing ; ..してくださいませんか?

回答> いいえ, 反対ではないです ; No, I would not mind / Not at all. / Of course not. / Sure. / OK 
be short of ; ..が不足する
 
第3部 : 美しいPopSong人語
But today again I lied. I see her face everywhere I go
on the street and even at the picture show.
 
(1ヶ月前に分かれた彼女をとても会いたいという歌)
-- Have you seen her , sung by Chi-Lites --

案内
 
1. 私のBlogの '検索' 昨日
 
2. 土曜日 夕方 18:00 - 21:00 English Study Group
JR '秋葉原'駅から歩いて6分距理, いきいきプラザ.
 
3. Blog address
Homepage :
http://www.canspeak.net
韓国語版 : http://tek.canspeak.net
日本語版 : http://tej.canspeak.net
 


Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.

0 件のコメント:

コメントを投稿