2009/02/06

09/Feb/6/Fri Today's English ( 総称人称 - we, you, they )

Good morning all,
 
Today is Friday - How are you feeling this morning?
 
Today the morning temperature will be a bit high with 6.2 degrees and
the daytime temperature won't be so high with 10 degrees due to the chilly
air coming down from north side of Japan. There will be cold winds outside so
We will feel colder than the actual temparature.
 
Here is Today's English
 
Seq 73 ( unit 5 代名詞 ) : lesson 5  總稱人稱 - 漠然と世間一般の人を指す場合.
 
[ " 昨日 沢山の雪が降った " を 英語で -> We had lots of snow yesterday と いうが, ]
[ ここで "we" は 本来の意味である "我々" という 意味よりは, 漠然な我々, 人々"の 意味 ]
[ このように "漠然と 一般の人々"を 表す 人称代名詞を "総称人称" という ]
[ we, you, they この 三つが 総称人称として 使われる ]
 
[ 総称人称として 使われる we - 特に天気表現で よく 使う]
1. We had a lot of rain last summer ( 昨年 夏に 雨が 沢山降った )
2. We will feel colder than the actual temperature due to cold winds.
3. We have had few fine days this week ( 今週は やんだ日が 少なかった )
4. We speak Korean in Korea ( 韓国では 韓国語は 使われる ) ( すべての韓国人 )
 
[ 総称人称としての you - 特定な"あなた" では なく, 漠然な "我々、人々" ]
5. You never know what will happen in the future (未来 に 何が起きるか 誰も 知らない)
6. You never can tell what will happen in the future (未来に 何がおきるか 誰も 知らない)
 
[ 総称人称としての they -  ...だと 人々が言っている )
7. They say that Mary will get married next week (Maryが 来週 結婚するんだそうです)
8. They speak English in England ( イキルスでは 英語で はなす )
  
Words,Phrases & Patterns
> few ; (形) 数の 数量形容詞, (数)がすくない,  
> fine ; (形) すばらしい, 天気が綺麗な、
can tell ; tell (話す) 動詞は can, could, be able to と 使われ 見分ける, 区別する
の 意味で よく 使われる. 例えば,
a. Can you tell the difference ?  (差異を 区別できますか?)
b. I cannot tell the reason!  (私は 理由が 分からない)
c. There is no telling what will happen in future.  (将来 何が 起きるか ぜんぜん 知らない)
c. It is difficult to tell them apart.  ( それらを 区別するとこは難しい )
 
今日は " 総称人称 " に ついて 勉強します.
 
1. we, you, they は "漠然とした 我々, 一般人々" を 表す "総称人称"で よく使う.
 
2. We が 総称人称として 使われる時は 天気表現で よく つかう.
 
例文1は 天気表現で weを 使っている. 
例文2は 漠然とした人々 の意味
例文3は ここでも天気表現で weを 使っている.
例文4は ここで "我々" は 特定な 我々ではなく、全ての 韓国人の意味.
  
3. 参考で, 天気表現をする時は 次の 3つ( we, it, there is )を 用いる
( 以下は 同じ 天気表現を we, it, there is で それそれ 表現した例文)
 
a. It 
- It rained a lot last summer
- It is raining today here in Tokyo
 
b. We
- We had a lot of rain last summer
- We are having rain today here in Tokyo
 
c. There is/are
- There has been a lot of rain last summer
- There are raining today here in Tokyo.
  
4. You が 総称人称で 使われ 漠然とした 人々を 表す場合
 
例文4,5で you は "あなた" では なくて , "我々...." の 総称人称として 訳したほうが よい.
  
5. they - (人々によると) ...だという、,,,だそうです.
 
例文7番で " Maryが 結婚するん"だ そうです ( 人々がそう言っている )
例文8番は すべての イギリス人々の 意味. 
 
 日本語で;
" 昨日は 天気が 良かったです " を 英語で いうと?
" ことし 冬は 天日が とても 多かった " と 言いたい時は?
" 今日は 風が 沢山 降らない "
 ( 天気表現は we, it, there is 3つで 表現可能 )
 
例えば
(a) We had a very fine day yesterday ( it was very fine yesterday )
(b) We had plenty of sunshine this winter ( There has been plenty of sunshine this winter )
(c) We don't have much wind today ( There is not much wind today )
 
Have a nice weekend!
 
Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
--- John F.Kennedy, the 35th America president ---  
2009 No challenge, No chance!

1. Today's English ハングル版 と 日本語版
Today's Englishは 毎朝 韓国語 と 日本語で 作成され送信されて
います. 両方 必要な方は 連絡ください.

2. 以下の Blogに 過去の分 あります!
ハングル版 : http://tek.hiska.net
日本語版 : http://tej.hiska.net

3. 今日 この メールを 友達に
英語勉強を もっとする必要のある 友達に 紹介して ください.
友達のメール addressを私に教えてください。
毎朝、こちらから送ります。
 
4. 土曜日 夕方 新宿 English Study Group
土曜日 夕方 21:00 - 23:00 新宿での English Study Group
に 参加すると. より 詳しく 勉強できます.
 
5. 質問などありましたら, 以下の メールニ
If you have any questions, don't hesitate to contact me:
email in Korean,english ; ytkim5@yahoo.co.kr
email in Japanese ; ytkim56@yahoo.co.jp
email in Chinese ; ytkim55555@yahoo.com.cn
 


Yahoo! JAPAN - Internet safety for children and parents.

0 件のコメント:

コメントを投稿