09/Jan/21/Wed Today's English ( オバマ大統領就任演説文の中で ）

Good morning all,

 

Wednesday - There was the inauguration ceremony in America this early morning in Japan time.

 

It is so cloudy this morning and according to TV news, it will be rainy from this evening

here in Tokyo. It is 5.3 degrees this morning and it will be about 10 degrees during the

daytime. You'd better carry an umbrella with you when you go out this morning.

 

Here is Today's English

 

Seq 63 : In the Obama's inaugural address ( オバマ大統領 就任演説文中で )

 

" Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and

they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this,

America - they will be met.

On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose

over conflict and discord."

 

Words,Phrases & Patterns

> inaugural ; (形) 就任の, 就任式の

> an inaugural address ; 就任演説

> be inaugurated as... ; ..として 就任する

> challenge ; (名)[C][U] 挑戦,課題,難題, ここでは [試練]と 訳しました.

> face ; (名) 顔; (動詞)直面する,

> real ; (形)実際の, 本物の   

> serious ; (形) 深刻な

> in a short span of time ; 短い時間以内で

> meet ; (動詞) 合う, (目標,要求を) 達成する,充足させる, ここでは [克服する]と訳しました.

> chosen ; choose(選ぶ)の 過去分詞

> fear ; (名)[U][C] 恐れ

> unity ; (/749;)[U] 一致, 統一性

> unity of purpose ; 団結

> conflict ; (名)[U] 争い, 対立

> discord ; (名)[U] 不和,

 

今日は オバマ 大統領演説文で 一部 紹介します.

 

"今日、私は我々が直面している試練は現実のものだ、と言いたい。試練は数多く、

そして深刻なものだ。短時間では解決できない。だが知るべきなのは、アメリカは

いつか克服するということだ。

この日に我々が集まったのは、恐れではなく、希望を選んだためで、争いの代わりに

団結を選んだからだ. " 

 

日本語で;

" 47才の オバマさんが アメリカ 第 44代 大統領に 就任した" を 英語で 言うと?

" 彼は アメリカ 200年以上の 歴史で 初めての african-american 大統領だ "を 英語で 言うと?

 

例えば;

(a) Barack Obama,47, has been inaugurated as the 44th president of the United States.

(b) He is the first african-American president in the more than 200 years of america history. 

 

Have a great day today!

 

 " Yes We can ! "

- by Barack Obama, the 44th president of the United States -

2009 No challenge, No chance!

 

1. Today's English ハングル版 と 日本語版

Today's Englishは 毎朝 韓国語 と 日本語で 作成され送信されて

います. 両方 必要な方は 連絡ください.

 

2. 以下の Blogに 過去の分 あります!

ハングル版 : http://tek.hiska.net

日本語版 : http://tej.hiska.net

 

3. 今日 この メールを 友達に

英語勉強を もっとする必要のある 友達に 紹介して ください.

友達のメール addressを私に教えてください。

毎朝、こちらから送ります。

 

4. 土曜日 夕方 新宿 English Study Group

土曜日 夕方 21:00 - 23:00 新宿での English Study Group

に 参加すると. より 詳しく 勉強できます.

 

5. 質問などありましたら, 以下の メールニ

If you have any questions, don't hesitate to contact me:

email in Korean,english ; ytkim5@yahoo.co.kr

email in Japanese ; ytkim56@yahoo.co.jp

email in Chinese ; ytkim55555@yahoo.com.cn

 

---

Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.